Traduction de «l'égard du handicap » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

handicapé
disabled person [ handicapped person | mobility-handicapped person | person with limited mobility | the disabled | the handicapped ]

assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés
residential care worker | special needs support worker | residential childcare worker | residential home children care worker

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
disability and special needs | types of disability | different forms of disability | disability types

questionnaire sur l'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle
Body shape questionnaire

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

discrimination fondée sur un handicap [ discrimination envers les handicapés ]
discrimination based on disability

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
SEN officer | special education coordinator | SEN coordinator | special educational needs coordinator

facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]
facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]

mort ou un handicap sérieux (kernictère) associés avec à l'absence de dépistage et de traitement de l'hyperbilirubinémie chez les nouveau-nés
Death or serious disability (kernicterus) associated with failure to identify and treat hyperbilirubinemia in neonates

handicap intellectuel fonctionnel
Intellectual functioning disability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons aussi que, même si le projet de loi précise qu'il faut tenir compte d'autres circonstances que vit la personne, le stéréotype négatif à l'égard des handicaps est tellement présent que, à moins que l'on intègre des dispositions précises pour s'assurer que les agents d'immigration dans d'autres pays n'entretiennent pas de vieux préjugés, que le manuel médical est utilisé et que, grâce à la formation que les agents reçoivent, ils ne perçoivent plus les personnes ayant un handicap comme des gens qui n'apportent aucune contribution.
We also believe that while the act may talk about taking into account other circumstances of the individual, the negative stereotype of disability is so pervasive that unless we put into effect clear statements by which we ensure that immigration officials in other countries are not operating under old biases, that the medical handbook is used and that with the training people receive they do not continue to perceive people as non-contributors.

Nous devons veiller à ce que les prismes d’observation intersectionnels fondés sur le sexe et axés sur les handicaps servent également à observer les processus de recherche, les pratiques, l’éducation, la sensibilisation du public et l’ouverture d’esprit à l’égard des handicaps.
We need to ensure that the intersectional, gender, and disability lenses are also trained on the process of research, practice, education, public awareness, and disability inclusion.

Ce "trésor européen" constitue à certains égards un handicap, si l'on s'en tient au point de vue d'une stricte logique productiviste, appelant à l'uniformisation et à l'accélération..
This "European treasure trove" can constitute a handicap in some respects, if one sticks to a strictly productivist logic, which demands ever greater uniformity and speed.But it is, first and foremost, an asset.

152. demande à la Commission et aux États membres d'accorder une attention particulière à l'éducation intégrée des enfants handicapés, en assurant ainsi leur bonne intégration sociale lorsqu'ils vont encore à l'école et en augmentant la tolérance des enfants non handicapés en bonne santé à l'égard des handicaps et des inégalités sociales;
152. Calls on the Commission and the Member States to give particular consideration to the integrated education of children with disabilities, thereby ensuring their smooth social integration whilst still at school and increasing the tolerance of healthy non-disabled children towards disabilities and social inequalities;

155. demande à la Commission et aux États membres d’accorder une attention particulière à l’éducation intégrée des enfants handicapés, en assurant ainsi leur bonne intégration sociale lorsqu’ils vont encore à l’école et en augmentant la tolérance des enfants non handicapés en bonne santé à l'égard des handicaps et des différences sociales;
155. Calls on the Commission and Member States to give particular consideration to the integrated education of children with disabilities, thereby ensuring their smooth social integration whilst still at school and increasing the tolerance of healthy non disabled children towards disabilities and social discrepancies;

3. invite les États membres à abroger toutes les législations nationales encore en vigueur, qui sont discriminatoires à l'égard des handicapés et qui sont contraires à l'article 13 du traité CE;
3. Calls on the Member States to repeal all current national legislation that discriminates against people with disabilities and is at variance with Article 13 of EC Treaty;

J’avoue d’ailleurs que je suis aussi le témoin parfois du peu d’intérêt ou du manque d’intérêt, voire du comportement d’exclusion de certaines sociétés dénuées de tout, à l’égard des handicapés.
I also have to confess that I also sometimes witness the lack or total absence of interest in the disabled, not to say their exclusion, in some utterly deprived societies.

En ce qui concerne les aspects de la mesure qui se limitent aux régions dans lesquelles le niveau de vie est anormalement bas ou dans lesquelles sévit un grave sous-emploi, la Commission a conclu qu'ils pouvaient être autorisés eu égard aux handicaps particuliers dont ces régions souffrent, au faible degré de distorsion de la concurrence, à la durée limitée du régime et aux effets favorables qui en sont attendus sur le marché du logement et le développement socio-économique.
For those parts of the measure that are restricted to areas suffering from a low standard of living or serious unemployment, the Commission has concluded that the measure can be approved in view of the particular handicaps, the limited degree of distortion of competition, the limited time frame, and the expected positive effects of the measure on the housing market and the socio-economic development.

Cette indemnité jugée adéquate par madame le ministre semble une façon de se soustraire à la responsabilité des soins pour l'ancien combattant handicapé au lieu d'accepter la responsabilité à l'égard de handicaps permanents.
Such appropriate compensation, as the minister terms it, appears to dodge responsibility for caring for the disabled veteran rather than accepting responsibility for what are lifelong disabilities.