Vertaling van "l'égard des pressions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

questionnaire sur l'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle
Body shape questionnaire

modification brusque de la pression de l'air dans un aéronef, au cours de la montée ou de la descente pression élevée de l'air due à une rapide descente dans l'eau réduction de la pression atmosphérique lors de la montée en surface au cours de:descente sous-terre | plongée sous-marine | vie ou séjour prolongé en haute altitude entraînant:anoxie | barodontalgie | hypoxie | mal des montagnes | otite barotraumatique |
high air pressure from rapid descent in water reduction in atmospheric pressure while surfacing from:deep-water diving | underground | residence or prolonged visit at high altitude as the cause of:anoxia | barodontalgia | barotitis | hypoxia | mountain sickness | sudden change in air pressure in aircraft during ascent or descent

pression segmentaire (pression sanguine)
Segmental pressure

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | CEDAW [Abbr.]
Committee for the Elimination of Discrimination against Women | Committee on the elimination of discrimination against women | CEDAW [Abbr.]

violence et négligence à l'égard des aînés [ violence et négligence à l'égard des personnes âgées | violence et négligence envers les personnes âgées | mauvais traitements et négligence à l'égard des personnes âgées ]
abuse and neglect of older adults [ abuse and neglect of the elderly | elder abuse and neglect ]

Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard d'articles mentionnés [ Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard de marchandises désignées | Consolidation de droits douaniers et de marge de préférence à l'égard de produits désignés ]
Bindings of Rates of Duty and Margins of Preference on Specified Products

Autres effets de la pression atmosphérique et de la pression de l'eau
Other effects of air pressure and water pressure

Effets de la pression atmosphérique et de la pression de l'eau
Effects of air pressure and water pressure

accident dû à la haute ou la faible pression de l'air ou aux changements dans la pression de l'air dus à une plongée
Accident due to high or low air pressure or changes in air pressure due to diving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Wallace: Je conviens que, à tous égards, la pression exercée sur le gouvernement afin qu'il assume la responsabilité au-delà de la limite, quelle qu'elle soit, serait accablante.
Mr. Wallace: I agree that for all intents and purposes, the pressure would be overwhelmingly on the government to come in above whatever the liability limit is.

Nous reconnaissons l'importance d'offrir un régime de soins de santé complémentaire aux employés fédéraux retraités tout en veillant à ce que le régime reste abordable et viable, eu égard aux pressions croissantes que les coûts exercent sur notre budget.
We recognize the importance of offering a supplementary health care plan to retired members while at the same time ensuring our plan remains affordable and sustainable, given increasing cost pressures.

4. comprend que cette décision a été prise sous la contrainte d'une forte pression exercée par la Russie et dans le contexte de la situation budgétaire et économique difficile qu'est celle de l'Ukraine; rejette toute assimilation des relations UE‑Ukraine‑Russie à un jeu comportant nécessairement des gagnants et des perdants; réitère, à cet égard, sa ferme condamnation à l'égard des pressions politiques et économiques inacceptables, assorties de menaces de sanctions commerciales, exercées par la Russie sur l'Ukraine, l'Arménie, la Géorgie et la Moldavie;
4. Understands that this decision was made under strong pressure from Russia, and in the context of Ukraine’s difficult fiscal and economic situation; rejects the logic of a zero‑sum game as a paradigm for EU-Ukraine-Russia relations; reiterates, in this regard, its firm condemnation of the unacceptable political and economic pressure, coupled with threats of trade sanctions, exerted by Russia on Ukraine, Armenia, Georgia and Moldova;

8. réitère sa ferme condamnation à l'égard des pressions politiques et économiques inacceptables, assorties de menaces de sanctions commerciales, exercées par la Russie à l'encontre de l'Ukraine; exhorte l'Union et ses États membres à parler d'une seule voix avec la Russie, et demande à l'Union, de concert avec ses États membres, d'élaborer et de mettre en œuvre une politique de réponse adéquate et symétrique aux instruments et mesures employés par la Russie à l'encontre des partenaires d'Europe orientale; plus particulièrement en vue d'aider l'Ukraine à assurer sa sécurité énergétique, au vu de la crise actuelle en matière d'importations de gaz naturel en provenance de Russie, rappelle que l'accord d'association est une question de nature purement bilatérale entre les deux parties, et rejette avec la plus grande fermeté toute proposition consistant à associer une tierce partie à ce processus;
8. Reiterates its firm condemnation of the unacceptable political and economic pressure, coupled with threats of trade sanctions, being exerted by Russia on Ukraine; urges the EU and its Member States to speak to Russia with one voice, and calls for the EU, together with its Member States, to develop and implement a policy of adequate response to these tools and measures used by Russia against Eastern partners, especially with a view to helping Ukraine acquire energy security, in the light of the ongoing crisis regarding the importing of natural gas from Russia; reiterates that the Association Agreement is a matter of strictly bilateral concern between the two parties, and very firmly rejects any proposal to associate a third party in the process;

10. réitère sa ferme condamnation à l'égard des pressions politiques et économiques inacceptables exercées par la Russie à l'encontre de l'Ukraine, tout comme des menaces de sanctions commerciales; demande à l'Union, de concert avec ses États membres, d'élaborer et de mettre en œuvre une politique de réponse adéquate et symétrique aux instruments et mesures employés par la Russie à l'encontre des partenaires d'Europe orientale;
10. Reiterates its firm condemnation of the unacceptable political and economic pressures exerted by Russia on Ukraine, as well as threats of trade sanctions; calls on the EU, together with its Member States, to develop and implement a policy of adequate and symmetric response to these tools and measures used by Russia against Eastern Partners;

Le rapport Romanow découle à de nombreux égards de pressions idéologiques qui se sont exercées dans l'ensemble du pays à propos de la nécessité d'un régime privé de soins de santé.
The Romanow report was in many respects the result of a particular ideological pressure in the country to say we needed to move into private medicare.

garantir le respect des valeurs essentielles de la génétique humaine, fondées sur l'autonomie de l'individu (consentement libre et éclairé, liberté à l'égard des pressions exercées par des personnes ou par la société, promotion de la capacité à prendre des décisions autonomes, priorité des droits et des intérêts individuels sur les biens collectifs, respect de la vie privée, droit du patient et de ses proches parents d’être ou non informés);
ensure compliance with essential values in human genetics, proceeding from the premise of individual self-determination (patients must give their voluntary and informed consent; they must not be subjected to pressures from individuals or society; the capacity to decide independently must be fostered; the rights and interests of individuals must take precedence over collective assets; privacy must be respected; and patients and their relatives must have the right to know and not to know);

À certains égards, ces pressions sont très difficiles à comprendre, lorsqu'on pense que le Canada figure parmi les premiers pays du monde à s'orienter vers une économie basée sur la connaissance.
The pressure is very difficult to understand in some ways when we think that Canada is at the forefront of countries in transition to becoming knowledge based economies.

En fait, les universitaires et les chercheurs parlent sans cesse de leurs sentiments à l'égard des pressions exercées par les sommes énormes versées par le secteur privé au niveau universitaire.
In fact we hear from academics and researchers time and time again about how they feel with this pressure from the enormous funding from the private sector at the university level.