Traduction de «l'égard des métis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

crossover | métis | multisegment | véhicule métis | véhicule multisegment
crossover | crossover utility vehicle | crossover vehicle | CUV [Abbr.]

questionnaire sur l'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle
Body shape questionnaire

Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlement ]
Metis Settlements General Council [ Alberta Federation of Metis Settlements Associations | Federation of Metis Settlements ]

Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance | Association Métis Alberta et les Territoires du Nord-Ouest ]
Métis Nation of Alberta [ MNA | Alberta Métis Nation Alliance ]

Revendication territoriale globale des Dénés et des Métis, entente de principe entre le Canada et la Nation Dénée et l'Association des Métis des Territoires du Nord-Ouest [ Entente de principe sur la revendication territoriale globale des Dénés et des Métis ]
Comprehensive Land Claim Agreement in Principle Between Canada and the Dene Nation and the Metis Association of the Northwest Territories [ Dene-Metis Comprehensive Land Claim Agreement-in-Principle ]

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | CEDAW [Abbr.]
Committee for the Elimination of Discrimination against Women | Committee on the elimination of discrimination against women | CEDAW [Abbr.]

véhicule métis | métis
crossover vehicle | crossover

peau de métis du cap | peau de métis
cape bastard

assurance sans égard à la responsabilité | assurance sans égard à la faute | no-fault
no-fault insurance | no fault insurance | no fault | no-fault | no-fault automobile insurance | personal injury protection | PIP | no-fault liability insurance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je crois qu'il y a dans l'arrêt Powley un message qui nous dit que le processus des traités et les traités sont pertinents et fonctionnent dans le contexte des Métis et par conséquent, à mon avis, cet arrêt renforce la responsabilité fédérale à l'égard des Métis.
Powley, I think, does send us a message that the treaty process and treaties are appropriate and applicable in this context of the Metis people, and, therefore, in my view, it reinforces federal responsibility for Metis people.

Si nous stoppions le cheminement du projet de loi C-6 et introduisions une politique à l'égard des Métis, votre argument selon moi perdrait du poids. Toutefois, c'est un argument convaincant parce que rien d'analogue n'est prévu pour les Métis, que je sache.
If we halted Bill C-6 and introduced a Metis policy, your argument, in my opinion, might be lessened; but it is a compelling argument because there is no similar process for the Metis that I am aware of that mirrors the situation of First Nations.

Si j'ai bien compris, l'obligation fiduciaire à l'égard des Métis a peut-être été soulevée parce que le projet de loi C-6, en ne visant que les revendications des Indiens, est discriminatoire à l'égard des exclus.
If I understand you correctly, a fiduciary duty to the Metis may have been raised because Bill C-6, in legislating only for Indian claims, discriminates against those it does not include.

Les politiques fédérales refusant d'assumer la responsabilité à l'égard des Métis, excluant ces derniers des programmes fédéraux destinés aux Autochtones, ainsi que l'absence d'une politique cohérente à l'égard des Métis au niveau fédéral, contribuent à creuser l'écart entre nos enfants et ceux des autres Canadiens.
Federal policies of denying responsibility and jurisdiction for the Métis, excluding Métis from federal programming directed to aboriginal people, as well as the lack of consistent Métis policy within the federal system, all contribute to the gap between our children and the children of other Canadians.

Le refus du gouvernement fédéral d'assumer ses responsabilités à l'égard de nos revendications territoriales participe d'une position plus générale qui consiste à nier toute responsabilité constitutionnelle à l'égard des Métis, et qui se traduit par la non-admissibilité des Métis aux prestations accordées par le fédéral aux Autochtones en matière d'éducation et de soins de santé.
The federal abrogation of responsibility to deal with our land claims is part of a broader denial of constitutional responsibility for Metis. This federal position results in the exclusion of Metis from federal Aboriginal education and health care benefits.