Traduction de «l'égard des motions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à la suite de la requête de [ à l'égard de la requête de | sur motion de | sur demande de | sur requête de | suite à la requête de ]
on application by [ on motion of | on application by | pursuant to the motion of | on motion by ]

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

questionnaire sur l'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle
Body shape questionnaire

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

range of motion testing
Range of motion testing

capture de mouvement | motion capture
motion capturing | Mo-cap | motion capture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour corriger le compte rendu, il faut indiquer que les députés du Nouveau Parti démocratique ont continué de voter non à l'égard de la Loi sur la concurrence, mais qu'ils ont voté oui à l'égard des motions nos 2, 4, 8, 6, 9 et 10.
To correct the record, members of the New Democratic Party of course on the Competition Act would continue to have voted nay, but then when we go to Motions Nos. 2, 4, 8, 6, 9 and 10, they voted yea.

Monsieur le Président, encore une fois, il y a eu des consultations entre les partis à propos des motions suivantes portant sur des déplacements et vous constaterez qu'il y a consentement unanime à l'égard des motions suivantes.
(Motion agreed to) Mr. Speaker, again, there have been discussions among all parties on the following motions dealing with travel and I think you would find unanimous consent for the following.

J'ai d'ailleurs présenté une motion à cet égard, la motion n 128. Elle figure au Feuilleton.
Indeed, I have a motion on the order paper, Motion No. 128, which does precisely that.

6. met en garde contre la politisation à outrance du CDH, qui pourrait empêcher cet organe d'accomplir son mandat; souligne l'importance des résolutions par pays pour traiter les cas graves de violation des droits de l'homme; condamne fermement, à cet égard, l'utilisation des «motions de non-action», et regrette que cette procédure ait été utilisée lors de la 11 session spéciale du CDH, empêchant ainsi l'adoption d'une résolution finale conséquente et cohérente qui aurait traité de la situation au Sri Lanka;
6. Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents that body's mandate from being fulfilled; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; in this context, strongly condemns the use of ‘No-action Motions’ and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have addressed the situation in Sri Lanka;

2. met en garde contre une trop grande politisation du CDH, qui pourrait empêcher cet organe de réaliser son mandat; souligne l'importance des résolutions par pays pour traiter les cas graves de violation des droits de l'homme; condamne fermement, à cet égard, l'utilisation des "motions de non-action", et exprime sa déception au vu de l'utilisation de cette procédure pendant la onzième session extraordinaire du CDH, qui a empêché l'adoption d'une résolution finale conséquente et cohérente qui aurait vraiment traité de la situation au Sri Lanka;
2. Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents the fulfilment of this body's mandate; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; in this respect, strongly condemns the use of 'No-action Motions' and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have addressed the situation in Sri Lanka;

2. met en garde contre une trop grande politisation du CDH, qui pourrait empêcher cet organe de réaliser son mandat; souligne l'importance des résolutions par pays pour traiter les cas graves de violation des droits de l'homme; condamne fermement, à cet égard, l'utilisation des "motions de non-action", et exprime sa déception au vu de l'utilisation de cette procédure pendant la 11 session spéciale du CDH, qui a empêché l'adoption d'une résolution finale conséquente et cohérente qui aurait traité de la situation au Sri Lanka;
2. Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents the fulfilment of this body's mandate; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; in this respect, strongly condemns the use of 'No-action Motions' and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have addressed the situation in Sri Lanka;

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je sais que nous essayons d'accélérer le pas, mais si je n'ai pas de réserves à l'égard des motions n 31 et 32, j'en ai à l'égard de la motion n33.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I know we are trying to expedite things, but with regard to the next three motions, I have no difficulty with Motion Nos. 31 and 32, but I have difficulty with Motion No. 33.

À cet égard, rien - absolument rien - n’a été prouvé et cette motion de censure n’a par conséquent aucune raison d’être.
As it happens, in this connection, nothing – nothing whatsoever – has yet been proven, and there is therefore no merit in this motion of censure.

- (EN) Monsieur le Président, parallèlement à cette motion de procédure, je voudrais rappeler également que les interprètes sont très aimables à notre égard et qu'ils ne traduisent pas "ma machine n'a pas fonctionné" par "j'ai omis de faire mon travail".
– Mr President, parallel to that point of order could it be also borne in mind that the interpreters are very kind to us and sometimes they do not translate "my machine failed to work" as "I failed to work".

Le Nouveau Parti démocratique vote non à l'égard des motions nos 14 et 15 et vote oui à l'égard de la motion no 11.
On Motions Nos. 14 and 15 the NDP votes no. On Motion No. 11 we vote yes.