Vertaling van "l'égalité électorale doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vers l'égalité électorale
The path to electoral equality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Advenant une égalité des votes après un recomptage judiciaire, le directeur du scrutin doit donner un vote prépondérant (Loi électorale du Canada, L.R.C. 1985, ch. E-2, art. 184(2)).
In the event of a tie after a judicial recount, the returning officer casts the deciding vote (Canada Elections Act, R.S.C. 1985, c. E-2, s. 184(2)).

(e bis) elle doit assurer l'égalité de genre dans la représentation au sein de ses structures internes et promouvoir la parité hommes/femmes dans la composition des listes électorales.
(ea) it must ensure gender representation in its internal bodies and promote gender parity with regard to the composition of electoral lists.

Il doit aussi embrasser les considérations plus philosophiques et de principe comme l'accessibilité, l'égalité des acteurs en compétition, la promotion de la liberté d'expression et d'association, et l'efficacité de l'administration électorale.
It must also embrace more philosophical and fundamental considerations, such as the accessibility to the electoral process, equality of the competing players, promotion of freedom of expression and association, and effectiveness of electoral administration.

X. que l'égalité électorale doit demeurer le principe suprême en cas d'instauration de listes transnationales; que le statut des députés au Parlement européen devrait par conséquent rester inchangé, que ces derniers aient été élus sur des listes transnationales ou nationales,
X. electoral equality must remain the overriding principle if transnational lists are introduced; the status of Members in Parliament should therefore remain equal regardless of whether they were elected from transnational or national lists,

Pourtant, en 1991, dans le renvoi sur les circonscriptions électorales de la Saskatchewan, la Cour suprême, traitant de l'égalité du droit de vote, concluait, et je cite: «Il existe [.] un autre aspect tout aussi important de ce droit, à savoir que chaque vote doit être relativement égal à tout autre vote [.].
Yet, in 1991, in the reference on Saskatchewan's electoral boundaries, the supreme court concluded “There is a further, equally important aspect of the right, namely that each vote must be relatively equal to every other vote.