Vertaling van "l'égalité réelle devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

égalité réelle [ égalité véritable ]
substantive equality

égalité réelle
genuine equality

Plan d'action pour l'égalité réelle dans l'exécution des programmes et la prestation des services à l'APECA
Action Plan for Substantive Equality in the Delivery of Programs and Services at ACOA

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné qu'il a fallu aux femmes canadiennes des décennies pour acquérir les droits partiels qu'elles ont aujourd'hui, que pensez-vous que le Canada pourrait et devrait faire pour aider les Afghanes à obtenir une réelle égalité qui serait reconnue par la loi et intégrée à leur culture et à leur société, en allant au-delà des notions de coopération et de dialogue avec les autorités en place et de changement progressif?
Given that it has taken women in Canada decades to win the partial rights that they have today, what do you think Canada can and should do to help Afghani women achieve true equality before the law and within their culture and society, beyond the notions of cooperation and dialogue with the existing authorities and incremental change?

H. considérant que les institutions européennes ainsi que les autorités nationales et régionales doivent encourager les actions visant à rendre l'égalité entre les personnes réelle et effective et que l'année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007) devrait servir de catalyseur à cet égard,
H. whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is real and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All (2007) should serve as a catalyst for this,

H. considérant que les institutions européennes ainsi que les autorités nationales et régionales doivent encourager les actions visant à rendre l'égalité entre les personnes réelle et effective et que l'année européenne de l'égalité des chances pour tous devrait servir de catalyseur à cet égard,
H. whereas both the EU institutions and the Member States' central and regional authorities should take action designed to ensure that equality for all is something genuine and effective, and whereas the Year of Equal Opportunities for All should serve as a catalyst for this,

49. invite les autorités estoniennes à procéder de toute urgence à la transposition de la législation de l'Union européenne dans le domaine de l'égalité de traitement entre hommes et femmes, et à veiller à son application réelle, afin de résoudre cette question importante; rappelle que l'égalité entre les genres devrait être considérée comme un principe démocratique de la vie politique, civile et économique aux niveaux local, régional et national et qu'elle doit, comme partie intégrante de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, être respectée par tous les États membres;
49. Calls on the Estonian authorities to proceed urgently with the transposition of EU legislation in the field of equal treatment of women and men and to ensure its effective implementation in order to address this important issue; recalls that gender equality should be regarded as a matter of democratic principle in political, civil and economic life at local, regional and national levels and, as part of the EU Charter of Fundamental Rights, is to be respected by all Member States;

49. invite les autorités estoniennes à procéder de toute urgence à la transposition de la législation de l'Union européenne dans le domaine de l'égalité de traitement entre hommes et femmes et de veiller à son application réelle afin de résoudre cette question importante; rappelle que l'égalité des genres devrait être considérée comme un principe démocratique dans la vie politique, civile et économique aux niveaux local, régional et national et qu'elle doit, comme partie intégrante de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, être respectée par tous les États membres;
49. Calls on the Estonian authorities to proceed urgently with the transposition of EU legislation in the field of equal treatment of women and men and ensure its effective implementation in order to address this important issue; recalls that gender equality should be regarded as a matter of democratic principle in political, civil and economic life at local, regional and national levels and as part of the EU Charter of Fundamental Rights is to be respected by all Member States;

Il croit également que la politique de concurrence devrait être rénovée dans un sens qui assure une réelle égalité de traitement à toutes les entreprises, quelle que soit leur taille.
It is also concerned that European competition policy be updated to ensure that all enterprises, whatever their size, are treated equally.

Cette ligne de conduite que nous avons dans notre pays ne devrait pas porter préjudice à la famille, pas plus que les règles de conduite internationales. La Convention relative aux droits de l'enfant et la récente plate-forme d'action de Beijing ont des conséquences réelles qui sont identifiables (1730) Avant même d'assister à Beijing à la Conférence de l'ONU sur les femmes, le gouvernement a annoncé son plan fédéral concernant l'égalité des sexes.
The convention on the rights of the child and the more recent Beijing platform for action have real consequences that are identifiable (1730) Prior to even attending the UN-Beijing conference on women, the government announced its federal plan for gender equality.

Toute démarche vers l'égalité réelle devrait inclure une collaboration avec la minorité.
Progress toward substantive equality must include collaboration with minority language communities.