Vertaling van "l'égalité des chances comporte aussi " (Frans → Engels) :

La motion d'aujourd'hui vise principalement le fonds de bourses d'études du millénaire. Je rappelle à la Chambre que la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances comporte aussi d'autres aspects qu'approuveront, j'en suis sûr, la majorité des Canadiens, y compris les Québécois.
The millennium scholarship has drawn the most obvious attack in today's motion, but let me remind the House of the other components of the opportunities strategies that I am confident are being supported by the majority of Canadians including Quebeckers.

La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances comporte sept volets: premièrement, aider les étudiants en difficulté financière à composer avec la hausse des frais; deuxièmement, appuyer la recherche de pointe et les étudiants diplômés; troisièmement, aider les gens, surtout ceux qui éprouvent des difficultés financières, à rembourser leurs prêts étudiants; quatrièmement, aider les adultes à parfaire leurs compétences et leurs connaissances; cinquièmement, aider les familles à épargner pour les études de leurs enfants; sixièmement, aider les employeurs à embaucher de jeunes Canadiens et aider les jeunes à faire la transition entre l'école et le marché du travail; et septièmement, relier à l'autoroute de l'information un plus grand nombre d'écoles et de collectivités de l'ensemble du Canada.
The Canadian opportunities strategy acts on seven fronts: one, to help students in financial need to cope with rising costs; two, to increase assistance for advanced research and graduate students; three, it helps individuals repaying student loans, particularly those in need; four, it helps Canadians upgrade their skills throughout their working lives; five, it helps families save for their children's education; six, it encourages employers to hire young Canadians and help young people make the transition to work; and seven, it helps bring the benefits of information technology into more classrooms and communities across Canada.

Le FSE doit prévoir des actions visant à promouvoir non seulement l'égalité des chances mais aussi la lutte contre les discriminations et l'acceptation de la diversité.
The ESF must provide for measures promoting not just equal opportunities but also the combating of discrimination and the acceptance of diversity.

C’est parce que nous sommes persuadés que l’éducation postsecondaire est essentielle, non seulement pour assurer l’égalité des chances, mais aussi pour former des Canadiens instruits pouvant favoriser une économie forte et une productivité élevée.
That is because we think very strongly that post-secondary education is crucial, not only to provide equality of opportunity but also to promote a strong economy and higher productivity through well-educated Canadians.

Nous devons nous engager non seulement sur le concept de l’égalité des chances, mais aussi et surtout sur l’égalité du résultat.
We must commit ourselves not just to the concept of equality of opportunity, but equally and crucially to the attainment of equality of outcome.

2. se félicite, néanmoins, des progrès réalisés en 2003 dans le domaine de l'adoption d'une législation générale sur l'égalité des chances, comportant notamment la loi sur la protection contre la discrimination, la loi instituant la fonction de médiateur et la loi contre la traite des êtres humains, un trafic qui demeure un grave problème en Bulgarie, pays d'origine, de transit et dans une moindre mesure de destination; souligne en outre le fait que la nécessaire législation doit s'accompagner de mesures concrètes pour améliorer quantitativement et qualitativement les interventions de la police, spécialement celles liées au trafic des être humains: femmes et enfants;
2. Welcomes, however, the further progress that has been made concerning the adoption in 2003 of general legislation on equal opportunities, inter alia, the Protection against Discrimination Act; the Ombudsperson Act and the Law on Countering Illegal Trafficking in Human Beings, which continues to be a serious problem in Bulgaria, a country of origin, transit and to a lesser extent destination; emphasises also that the necessary legislation must be accompanied by practical measures to improve quantitatively and qualitatively the input of the police, with particular regard to the trade in human beings: women and children;

Évidemment, une telle préférence doit être préventivement tenue en grande considération dans le cadre des concours, mais elle ne peut lier, au plan concret, la résultante effective. Autrement dit, accorder une préférence absolue et inconditionnelle au genre sous-représenté, en cas de nomination ou de promotion, équivaut, selon l'arrêt de la Cour, non seulement à aller au-delà de l'objectif de promotion de l'égalité des chances, mais aussi à substituer à cet objectif un résultat de parité de la représentation auquel on peut parvenir uniquement moyennant la mise en œuvre de ce même objectif.
In other words, giving absolute and unconditional priority to the under-represented gender for appointment or promotion is, according to the Court’s ruling, not only going beyond the objective of promoting equal opportunities but also replacing this objective with an outcome of equal representation, which can only be achieved if this objective is fulfilled.

Le cinquième programme-cadre s’efforce tout particulièrement d’obtenir la prise en considération de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes. Cette obligation européenne de l’égalité des chances doit aussi être respectée dans la science.
The fifth framework programme makes a special effort to incorporate equal opportunities. Particular account must be taken of the EU’s obligation to safeguard equal opportunities in the field of science.

L'égalité des chances a aussi son importance pour les petites collectivités et les localités rurales.
Equal opportunity is also important for small communities and rural communities.

Nous qui formons le gouvernement national croyons non seulement à l'égalité des chances, mais aussi à l'égalité des résultats.
We as the national government believe not only in equality of opportunity but also in equality of outcome.