Traduction de «l'égalité cherchent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

égalité des sexes [ égalité entre les sexes | égalité entre les femmes et les hommes | égalité entre les hommes et les femmes | égalité femmes-hommes | égalité hommes-femmes | égalité femme-homme | égalité homme-femme | égalité entre les genres | égalité des genres | égalité de genre ]
gender equality [ equality of men and women | equality of women and men | equality between men and women | equality between women and men | equality between the sexes | sexual equality ]

Bureau de l'égalité entre femmes et hommes (1) | Bureau de l'égalité hommes-femmes et de la famille (2) | Bureau cantonal de l'égalité entre la femme et l'homme (3) | Bureau de l'égalité entre les femmes et les hommes (4) | Service pour la promotion de l'égalité entre homme et femme (5) | Office de la politique familiale et de l'égalité (6) | Secrétariat à l'égalité et à la famille (7) | Déléguée à l'égalité et à la qualité de vie au travail (8) | Bureau de la condition féminine (9) [ BEFH | BCF | SEF ]
Office for Gender Equality | Equal Opportunities Office

égalité de traitement [ discrimination positive | égalité de chances | égalité des droits | inégalité de traitement | principe d'égalité | principe de non-discrimination ]
equal treatment [ equal opportunity | equal rights | mainstreaming | positive discrimination | principle of equality | principle of non-discrimination | unequal treatment ]

match nul [ partie nulle | rencontre nulle | match à égalité | partie à égalité | rencontre à égalité | affrontement nul | confrontation nulle | affrontement à égalité | confrontation à égalité | partie égale | joute nulle | joute à égalité ]
tied game [ drawn match | tie game | tied match | tie match | tied contest | tie contest | game tied | even match ]

égalité de rémunération [ différence de salaire | écart salarial | égalité de salaire ]
equal pay [ difference in pay | equal wage | wage gap ]

commission nationale d'égalité | Commission pour l'égalité de traitement | Commission sur l'égalité de traitement | Commission sur l'égalité des chances
Equal Treatment Commission | CGB [Abbr.]

Office cantonale de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes (1) | Office de conciliation en matière d'égalité entre hommes et femmes (2) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre femmes et hommes dans les rapports de travail (3) | Commission de conciliation en matière d'égalité entre les sexes dans les rapports de travail (4) | Commission cantonale de conciliation contre les discriminations dans les rapports de travail (5) | Commission de l'égalité (6) [ CCDR ]
Conciliation Board for Gender Discrimination in the Workplace

marque nulle [ score nul | pointage nul | score de parité | score à égalité | résultat nul | nulle | marque à égalité | pointage à égalité | résultat à égalité | marque égale | score égal | pointage égal | résultat égal | égalité des points ]
tied score [ tie score ]

Commission de l'égalité hommes-femmes et de la famille (1) | Commission cantonale de l'égalité (2) | Conseil cantonal pour les questions d'égalité entre femmes et hommes (3) | Conseil cantonal de l'égalité (4) | Conseil de l'égalité (5)
Commission for Gender Equality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles cherchent à aborder les problèmes dans un cadre multilatéral et à dépasser les frontières actuelles de l’UE afin de travailler sur un pied d’égalité avec les pays voisins.
They seek to place issues in a multilateral setting, and to reach out beyond current EU borders to work as equals with neighbours.

En tant que pays, en tant que gouvernement, nous avons échoué, et les regroupements féminins et d'autres groupes qui recherchent l'équité et l'égalité cherchent des solutions.
As a country, as a government, we've failed, and women's equity groups and equality-seeking groups are seeking to address that.

Une telle orientation se concrétise dans le régime de soins de santé universels, dans les programmes sociaux qui cherchent à donner l'égalité des chances à tous les citoyens, dans les programmes d'aide au revenu et de soins ponctuels à l'intention des personnes âgées, dans un esprit d'ouverture envers les immigrés et les réfugiés, dans le rejet du racisme, dans l'importance accordée à l'égalité des sexes, enfin dans les mesures adoptées pour donner de meilleures perspectives d'avenir aux Canadiens d'origine autochtone.
This philosophy is given concrete expression in our system of universal health care; in social programs that seek to level the playing field for everyone; in programs to provide our seniors with income assistance and care when needed; in our openness to immigrants and refugees and abhorrence of racism; in our commitment to gender equality; in measures to better the opportunities for Aboriginal Canadians.

Elle est plutôt illustrative du type de discrimination que les droits à l'égalité cherchent à éliminer.
Rather, it is illustrative of the type of discrimination that equality rights seek to eliminate.

Même si quelques programmes incluent l'égalité dans leurs objectifs, ils n'en analysent pas les résultats et nous savons qu'ils ne cherchent pas réellement à atteindre cet objectif d'égalité.
Even when certain programmes present it amongst their objectives, the results are not analysed and we know that this objective of equality is not really being met.

Ils développent donc des mesures qui cherchent à améliorer l'égalité des chances en luttant contre les barrières spécifiques empêchant les groupes défavorisés de participer à l'éducation et en développant des enseignements et des formations personnalisées pour ceux qui n'ont pas accédé à l'éducation.
They thus develop measures to level the playing field by addressing specific disadvantages or barriers to educational participation and to compensating those who have missed out on education in the past through developing customised education and training pathways.

L'intégration de l'égalité entre les femmes et les hommes constitue un élément essentiel de cette politique. Les actions menées dans ce domaine cherchent à obtenir une prise en compte systématique de la situation, des priorités et des besoins des femmes et des hommes dans toutes les politiques et mesures adoptées, en tenant compte des répercussions que ces dernières ont sur la situation des deux genres.
Gender mainstreaming is an essential part of this. Actions in this area seek to achieve the systematic integration of the situations, priorities and needs of women and men into all policies and measures, while taking into account the effects policies and measures have on the situations of both sexes.

La nouvelle stratégie-cadre communautaire en matière d'égalité entre les femmes et les hommes couvre toutes les actions de la Communauté qui, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité, cherchent à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.
The new Community framework strategy for gender equality should embrace all activities of the Community, in line with Article 3(2) of the Treaty, which aims to eliminate inequalities and to promote equality between women and men.

En dépit de l'existence d'un cadre juridique relativement équilibré en matière d'égalité de rémunération et de traitement entre les femmes et les hommes, un certain nombre de problèmes restent à régler dans l'application du droit communautaire. Les délais, l'efficacité des recours et des sanctions ainsi que l'accès à la justice sont autant de sources de difficultés auxquelles les femmes et les hommes qui cherchent à exercer leurs droits se trouvent confrontés.
Despite the relatively comprehensive legal framework on equal pay and equal treatment for women and men, there remain a number of outstanding problems in the application of Community law: time limits, the effectiveness of legal remedies and sanctions and access to justice are some of the problematic areas which women and men face when seeking to enforce their rights.