Traduction de «l'éducation étaient pratiquement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pratique éducative [ méthode éducative | méthode d'éducation des enfants ]
childrearing practice

Association canadienne de soins spirituels [ ACSS | Association canadienne des soins spirituels | Association canadienne pour la pratique et l'éducation pastorales | Association canadienne pour l'éducation pastorale ]
Canadian Association for Spiritual Care [ CASC | Canadian Association for Pastoral Practice and Education | Canadian Association for Pastoral Education ]

violence éducative [ pratiques éducatives brutales ]
childrearing violence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans l'affaire Sylberberg c. Sudbury Board of Education, en 1988, la Cour suprême a déclaré que la pratique religieuse ou les exercices tôt le matin dans les écoles publiques n'étaient pas permis aux termes de la charte pour les mêmes raisons.
In Zylberberg v Sudbury Board of Education, a 1988 case, the supreme court ruled that opening or morning exercises in religious observances in public schools were not permitted under the charter for the same reasons.

La population vivait dans la plus abjecte pauvreté et les services essentiels comme les soins de santé et l'éducation étaient pratiquement inexistants.
Its people lived in abject poverty and the basic services, such as health care and education, were virtually non-existent.

Cependant, même au Canada, les descendants d'immigrants et de réfugiés ont appris par leur propre expérience amère que certaines choses comme l'éducation et la liberté de pratiquer sa religion n'étaient pas toujours garanties.
However, even in Canada the descendants of these immigrants and refugees learned through bitter experience that such matters as education and religion were not always guaranteed.

Les objectifs poursuivis étaient de contribuer à l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des systèmes d'éducation et de formation, notamment par la mise en oeuvre de nouvelles pratiques et organisations pédagogiques et de donner accès à la société de l'information, aux enseignants et aux apprenants.
The objectives set were to contribute to the improvement of quality and effectiveness of education and training systems, particularly by implementing new teaching practices and organisation, and to provide teachers and learners with access to the information society.

Le ministère avec lequel nous tentions de travailler sur diverses questions comme la professionnalisation, l'éducation et la formation de chasseurs de phoques, le bien-être des animaux, en collaboration avec tous les intervenants concernés, ce ministère n'a pas tenu compte de ce que nous considérions être la troisième option, soit l'utilisation des personnes qui sont déjà en place, des chasseurs qui étaient formés, des vétérinaires engagés dans l'avancement des pratiques exemplaires, et la modification des conditions d'octroi de permis selon des règlements pour refléter ces pratiques exemplaires.
The department that we were trying to work with on a range of issues, from professionalization and education and training of sealers to animal welfare, working with this broad range of stakeholders, had not considered what we considered to be this third option of utilizing the people that are already there and in place and can utilize these resources, harvesters that were being trained, veterinarians that were engaged in advancing best practices, conditions of licence towards regulations that were changing to address those best practices.

En pratique, le processus de l'éducation s'est fractionné considérablement, et tout le monde s'est mis à enseigner des matières et des sujets différents et à se servir de manuels différents, qui n'étaient même pas approuvés par le ministère de l'Éducation.
It meant in practice that the process of education became very shattered and everyone was teaching different topics and subjects, and using different textbooks which were not even approved by the Ministry of Education.