Traduction de «l'éducation sert aussi » (Français → Anglais) :

En plus d'aider ce réseau partout dans la province, comment vous assurez-vous que l'énorme budget du ministère de l'Éducation sert aussi à couvrir les services sanitaires et sociaux dont a besoin cette population d'un million de personnes au Québec?
Besides working to help that network around the province, how do you ensure that, for this population of 1 million people in Quebec, their health and social services are taken care of by the huge budget of the education department?

Le document principal de notre organisation intergouvernementale sert aussi à montrer notre engagement envers l'éducation et la recherche sur l'Holocauste ainsi que sa mémoire.
Our intergovernmental organization's main document also demonstrates our commitment towards Holocaust education and research as well as its remembrance.

Nous avons également un bon système d'éducation, qui les sert bien aussi.
We also have a good education system.

Ce sont des leçons que nous tous, membres de cette assemblée dite auguste, devrions mémoriser avec soin, parce que les Premières nations de ma circonscription comprennent mieux que nous le vrai pouvoir de l’éducation. Elles m’ont enseigné que l’éducation est un outil qui fait naître l’espoir et encourage chacun à s’épanouir pleinement sur les plans intellectuel, émotif, social, physique et spirituel, que cet apprentissage dure toute la vie, qu’il ne sert pas seulement la génération présente, mais aussi les générations à venir, et que le savoir est un don du Créateur.
They have taught me that education is a means to give hope and encouragement to each person to reach his or her full potential intellectually, emotionally, socially, physically and spiritually, that it is a lifelong journey, that it is not only for this generation, but for the future, and that learning is a gift from the Creator.

Bien trop souvent, notamment à l'école primaire, le cours d'éducation physique est simplement donné par un non-spécialiste dans la salle qui sert aussi de cantine ou de salle de théâtre, surtout à Noël.
All too often, particularly at primary school level, the PE lesson is conducted by a non-PE specialist normally in a hall that doubles up as a dining room or a theatre, particularly at Christmas time.

services sociaux, obligeant les provinces à augmenter les taxes à nouveau, donnant un beau rôle au fédéral. La grogne s'installe dans les régions et je souhaite que le ministre en soit conscient (1725) En terminant, permettez-moi de citer Mme Lise Bissonnette du journal Le Devoir qui écrivait dans l'édition du mardi, 1er février 1994: [ .] l'opération sert aussi de déguisement à un assaut final du gouvernement fédéral qui cherche depuis le milieu du siècle à mettre la main sur les compétences constitutionnelles des provinces en matière de programmes sociaux et d'éducation,et désormais de relations de travail.
(1725) Before concluding, I would like to quote Lise Bissonnette of Le Devoir, who wrote these lines in the issue of Tuesday, February 1, 1994: -the operation also serves as a disguise to a final assault by the federal government, which has been trying since the middle of the century to appropriate provincial fields of jurisdiction enshrined in the Constitution, namely social programs, education, and now labour relations.