Vertaling van "l'éducation reste assez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éducation aux risques liés aux mines | éducation aux risques liés aux mines et restes explosifs de guerre | ERM [Abbr.]
mine risk education | mine/ERW risk education | MRE [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le concept de dimension européenne de l'éducation reste assez vague, et doit être clarifié afin de pouvoir être mis en œuvre de façon concrète et efficace dans les outils pédagogiques des États membres.
The concept of the European dimension in education remains quite vague, and needs to be more clearly identifiable in order to be concretely and efficiently implemented in the teaching materials of the EU Member States.

« Comme mon collègue Chris Patten et moi l'avons souligné dans notre récente communication sur la coopération avec les pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur, nos étudiants, enseignants et chercheurs ne bénéficient pas assez d'une éducation internationale et il est de notre intérêt d'ouvrir nos universités au reste du monde.
"As my colleague Chris Patten and myself stressed in our recent communication on cooperation with third countries in higher education, our students, teachers and researchers do not derive sufficient benefit from international education and it is in our interests to open up our universities to the rest of the world.

J'aimerais faire remarquer, s'il me reste assez de temps, que, étant donné que le ministre n'est pas un ministre de l'éducation, je suppose qu'il tient à avoir certains des pouvoirs conférés à un ministre de l'éducation, surtout en ce qui concerne la langue d'instruction, et peut-être aussi du côté de l'administration.
The point I would like to raise, if I have the time, is knowing the fact the minister is not a minister of education, I do believe that he would like to retain a certain set of authorities like a minister of education having at least power over what might take place within the language of instruction. It could also be applied to administrative fields.

Dans un sens, je crois que l'Université a assez bien réussi à donner une éducation universitaire, mais il reste que le déclin des subventions menace réellement la qualité de cette éducation.
So in some senses, I think the university has been relatively efficient at providing post-secondary education, university education, but the decline in the level of funding really does threaten to hurt the quality of the education.

Lorsqu'on compare le Canada à l'échelle mondiale, les investissements dans les établissements postsecondaires, en éducation supérieure et en R-D se situent à un bon niveau; en fait, le Canada se compare assez bien au reste du monde.
When we track Canada on the world scale, investments in post-secondary, higher education, R&D level and so on track pretty well; Canada is actually mapping pretty well to the rest of the world.