Vertaling van "l'éducation préscolaire s'avère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Examen pour l'admission à l'école maternelle (institution d'éducation préscolaire)
Examination for admission to preschool (education)

éducation préscolaire
pre-school education

Organisation mondiale pour l'éducation préscolaire | OMEP [Abbr.]
World Organization for Early Childhood Education | OMEP [Abbr.]

éducation préprimaire | enseignement préprimaire | enseignement préscolaire
pre-primary education | pre-school education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] L'éducation préscolaire s'avère particulièrement importante en milieu minoritaire. Tant en ce qui concerne les jeunes eux- mêmes, et plus particulièrement dans la perspective de leur intégration à l'école de langue française, qu'en ce qui touche le développement des communautés auxquelles ils appartiennent, les services à la petite enfance sont devenus un lieu obligé de développement institutionnel de la francophonie canadienne.
Whether it be with regard to young children themselves and more particularly from the point of view of their integration into French-language schools, or with respect to the development of the communities to which they belong, early childhood services have become a requirement for the institutional development of the Canadian Francophonie.

L’éducation préscolaire obligatoire de deux ans, introduite en Bulgarie, et l’enseignement préscolaire obligatoire à partir de l’âge de trois ans, actuellement mis en place en Hongrie, sont des mesures prometteuses pour l’éducation primaire des enfants roms.
Two-year obligatory preschool introduced in Bulgaria and obligatory pre-school from the age of three being introduced by Hungary are promising for the primary education of Roma children.

[31] Voir Starting Strong III: A quality toolbox for Early Childhood Education and Care (OCDE, Paris) pour en savoir plus sur l’influence des politiques éducatives préscolaires sur les résultats de l’enquête PISA (2009), et sur les différences entre les États membres en matière d’investissements dans ces politiques.
[31] See OECD (2012) Starting Strong III: A quality toolbox for Early Childhood Education and Care", OECD, Paris - for evidence on how pre-primary education policies affected PISA results (2009), and the divergence between Member States in investing in these policies

Ces services incluent les crèches collectives ou autres centres de garde de jour, y compris les garderies familiales, les gardiennes professionnelles agréées, l'éducation préscolaire ou équivalente, l'éducation scolaire obligatoire ainsi que les services en dehors des heures d'école.
These facilities include day nurseries and other daycare centres including family day-care, professional certified childminders, pre-school education or equivalent, mandatory school education and centre-based services outside school hours.

Descripteur EUROVOC: formation des enseignants accès à l'éducation réforme de l'enseignement système d'enseignement administration de l'enseignement politique de la jeunesse qualité de l'enseignement éducation préscolaire coopération en éducation enseignement
EUROVOC descriptor: teacher training access to education educational reform educational system educational administration youth policy teaching quality pre-school education cooperation in the field of education teaching

Descripteur EUROVOC: innovation pédagogie nouvelle accès à l'éducation création artistique culture numérique diffusion des innovations qualité de l'enseignement éducation préscolaire coopération en éducation enfant enseignant
EUROVOC descriptor: innovation new educational methods access to education artistic creation digital literacy diffusion of innovations teaching quality pre-school education cooperation in the field of education child teacher

Un logement sûr, des programmes d'éducation préscolaire et des garderies sont des éléments essentiels à l'objectif d'éliminer la pauvreté. Le gouvernement a laissé tomber la stratégie nationale globale sur l’éducation préscolaire et la garde des enfants qui avait été élaborée par le gouvernement libéral précédent, mais il a maintenant l'occasion de s'engager à l'égard d'un élément important du problème, une stratégie nationale relative à l'habitation.
Secure housing and early learning and child care are fundamental to eliminating poverty, and while the government abandoned the full early learning and child care strategy deployed by the previous Liberal government, it now has the opportunity to commit to an integral part of the equation, a national housing strategy.

L'Association canadienne pour la promotion des services de garde à l'enfance a bien résumé ce que les ministres pensaient lorsqu'ils ont dit que le gouvernement ne comprend pas les avantages de l'éducation préscolaire et de la garde d'enfants et ne sait pas comment développer ces services. Une allocation aux parents ne remplace pas un programme d'éducation préscolaire pour les enfants.
The Child Care Advocacy Association of Canada summed up what they meant when they said that this government does not understand the benefits of early learning and child care or how to develop it; an allowance to parents is not an early learning program for children.

Ce que nous tentons de faire, c'est de créer un régime national d'éducation préscolaire et de garde d'enfants pour tous les parents et tous les enfants, un régime qui ait des ambitions en matière d'éducation préscolaire, un régime qui sera en place pour les régions rurales, les régions éloignées et les zones urbaines, au lieu de verser seulement 320 $ aux familles à faible revenu.
What we are trying to do is create a national early learning and child care system that will be there for all parents and for all children, a system that has ambitions of early learning, a system that will be there for rural areas, remote areas and urban areas, not $320 a year for the lowest income.

L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à rappeler à la députée d'en face que, durant les dernières élections, on s'était engagé à investir 5 milliards de dollars sur cinq ans non dans un système d'éducation préscolaire et de garde d'enfants, mais bien dans un système national d'éducation préscolaire et de garde d'enfants.
Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development, Lib.): Mr. Speaker, I would like to remind the member opposite that the commitment that was made in last year's election campaign was not just $5 billion over five years for a system of early learning and child care but a national early learning and child care system.