Traduction de «l'éducation postsecondaire revient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement postsecondaire [ EPS | éducation postsecondaire | éducation post-secondaire | études postsecondaires ]
postsecondary education [ PSE | post-secondary education | post-secondary studies | post-secondary learning ]

accès équitable à l'éducation postsecondaire [ accès équitable à l'EPS | équité d'accès à l'éducation postsecondaire ]
equitable access to post-secondary education [ equitable access to PSE ]

accès à l'éducation postsecondaire [ accès à l'EPS | accès aux études postsecondaires ]
access to post-secondary education [ access to PSE | post-secondary education access | PSE access ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est vrai que nous octroyons ces fonds à titre d'enveloppe destinée à l'éducation postsecondaire, mais en définitive il leur revient de décider de l'utilisation de ces fonds et de la façon dont ils répondent aux demandes de leurs citoyens.
It is true that we make the transfer from the post-secondary education envelope, but it is definitely up to them to decide how to use the funds and the way in which they will respond to what their residents are asking for.

Cela revient à refuser l'accès à l'éducation postsecondaire à beaucoup de jeunes, en particulier, à ceux qui viennent de familles pauvres et rurales.
Many young people, especially those from poor and rural families, are being denied access to a post-secondary education.

Dire à des jeunes qu'on n'investira pas suffisamment dans l'éducation postsecondaire revient à dire que des gens de familles démunies ne pourront jamais avoir accès à l'éducation postsecondaire et ne pourront jamais terminer un cours universitaire ou même collégial.
Telling young people that we will not invest enough in post-secondary education basically means telling people from low income families that they will never be able to access post-secondary education, or complete university or even a college program.

L'accès à l'éducation postsecondaire est en passe de devenir un des principaux enjeux du Canada moderne (1820) [Français] Bien entendu, la solution revient en grande partie aux provinces, et ce, même si on tient compte du secteur privé.
Access to post-secondary education is becoming one of the crucial and defining issues of modern Canada (1820) [Translation] Of course, the solution lies mostly with the provinces, despite the influence the private sector might have.

Il faut aussi préciser que, pendant que le gouvernement revient sur son engagement et se retire du financement public de l'éducation postsecondaire au Canada, avec la bénédiction du gouvernement libéral, les banques entrent en scène.
It should also be made clear that as the government retreats from its commitment and public funding of post-secondary education what is really going on in the country and what the Liberal government has allowed to happen is that the banks are moving in.