Traduction de «l'éducation postsecondaire parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

enseignement postsecondaire [ EPS | éducation postsecondaire | éducation post-secondaire | études postsecondaires ]
postsecondary education [ PSE | post-secondary education | post-secondary studies | post-secondary learning ]

accès équitable à l'éducation postsecondaire [ accès équitable à l'EPS | équité d'accès à l'éducation postsecondaire ]
equitable access to post-secondary education [ equitable access to PSE ]

accès à l'éducation postsecondaire [ accès à l'EPS | accès aux études postsecondaires ]
access to post-secondary education [ access to PSE | post-secondary education access | PSE access ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, la démographie semble changer concernant l'éducation postsecondaire, parce que les jeunes prennent des années de congé et ils travaillent, voyagent un peu ou je ne sais quoi.
That said, that demographic seems to be changing when we look at post-secondary education, because kids are taking gap years and what have you, or working or travelling for a bit.

Est-il équitable que les enfants d'un premier mariage n'aient pas droit à une éducation postsecondaire parce que leurs parents ont divorcé?
Should those first family children be denied post-secondary education because of the divorce of their parents?

Et, surtout, les investissements dans l'éducation de nos jeunes et les garderies auraient permis aux jeunes autochtones d'atteindre leurs objectifs en matière d'éducation postsecondaire parce qu'ils auraient pu compter sur le soutien de leurs collectivités en matière de financement et de services.
Most important, investments in our youth for education and child care would have enabled aboriginal youth to achieve their goals in post-secondary education because they would have the necessary supports from their communities for funding and services.

Je voudrais insister auprès du comité pour dire que par définition, la dette étudiante est le moyen le plus régressif qui soit de financer éducation postsecondaire, parce qu'elle force ceux qui n'ont pas les ressources immédiates à emprunter pour financer leur éducation.
I want to emphasize to the committee that by definition, student debt is the most regressive way to fund a post-secondary education, because it forces those without the upfront resources to borrow for the cost to fund an education.

On ne peut pas financer adéquatement le système d'éducation postsecondaire, parce que le gouvernement fédéral ne prend pas ses responsabilités.
The post-secondary education system cannot be properly funded with the federal government not taking its responsibilities.