Vertaling van "l'éducation postsecondaire devrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

enseignement postsecondaire [ EPS | éducation postsecondaire | éducation post-secondaire | études postsecondaires ]
postsecondary education [ PSE | post-secondary education | post-secondary studies | post-secondary learning ]

accès équitable à l'éducation postsecondaire [ accès équitable à l'EPS | équité d'accès à l'éducation postsecondaire ]
equitable access to post-secondary education [ equitable access to PSE ]

accès à l'éducation postsecondaire [ accès à l'EPS | accès aux études postsecondaires ]
access to post-secondary education [ access to PSE | post-secondary education access | PSE access ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cohen: Pensez-vous que ce point de vue sur l'éducation postsecondaire devrait se refléter dans une loi ou une ligne directrice?
Senator Cohen: Do you think that view with regard to post-secondary education should be reflected in a regulation or guideline?

L'accès à l'éducation postsecondaire devrait être un droit; c'est en revanche un luxe de s'intéresser à l'achat d'une voiture, et nous payons d'ailleurs des taxes pour cette raison.
Access to post-secondary education should be a right; pursuing an interest with a car is something of a luxury, and I believe we even tax it as such.

C'est moi, Guillaume Lavoie, qui suis allé au micro en direct à Newsworld pour demander: «Monsieur Martin, monsieur le premier ministre, de combien allez-vous augmenter les paiements de transfert pour financer l'éducation postsecondaire?» La réponse de M. Martin a été: «Le paiement de transfert pour l'éducation postsecondaire devrait s'élever à 7 ou 8 milliards de dollars éventuellement».
I went to the microphone and asked this question: “Mr. Martin, Mr.Prime Minister, by how much are you going to increase transfer payments to fund post-secondary education?” Here was Mr. Martin's answer: “The post-secondary education transfer payment should reach $7 or $8 billion in time”.

Je reconnais tout à fait que l'éducation postsecondaire devrait être financée par des fonds publics; qu'elle devrait être accessible à toute personne qui désire poursuivre des études et qui en a la capacité; que les étudiants devraient pouvoir se déplacer d'une province à l'autre; que notre système d'enseignement supérieur devrait être universel et les cours suivis dans un établissement d'enseignement devraient être aisément transférables à n'importe quel autre établissement au Canada.
I wholeheartedly agree that post-secondary education should be publicly funded, that it should be affordable and accessible to anyone who wishes it and is able to attend; that students should be guaranteed mobility from province to province; that our higher education system should be comprehensive, and that courses taken at one institution should be easily transferable or portable to any other school in the country.

En effet, l'éducation postsecondaire devrait traiter de la façon de gérer les ressources humaines et de contribuer au grand bassin des connaissances scientifiques.
Indeed, post-secondary education must be considered to be an issue of how we deal with human resources and contribute to the broader body of scientific knowledge.