Vertaling van "l'éducation parce qu'elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'éducation sur l'asthme : Pour qu'elle devienne une réalité
Asthma Education : Making It Happen!

L'éducation peut-elle prévenir la récidive chez les délinquants adultes?
Can Educating Adult Offenders Counteract Recidivism?

Comité d'éducation de la Conférence fédérale-provinciale sur les parcs
Education Committee of the Federal-Provincial Parks Conference

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux bien croire qu'il peut y avoir des accords entre Ottawa et Québec, mais la Constitution était justement une forme d'accord, un accord qui disait qu'il revenait aux provinces de s'occuper de l'éducation, parce qu'elles en avaient la compétence.
I am willing to believe that it is possible for Quebec and Ottawa to reach agreements; the Constitution, which says that education is an area of provincial jurisdiction, is supposed to be such an agreement.

Elles doivent avoir accès à des programmes de réadaptation et à des services d'éducation parce qu'elles en ont besoin.
There must be rehabilitation programs and education to help them.

À tort ou à raison, mon expérience m'a toujours amené à penser que de nombreuses Premières nations se méfient de l'implication de la province dans l'éducation parce qu'elles craignent en vérité que les gouvernements puissent trouver plus facile de faire un chèque à une province pour assurer l'éducation de tous ses étudiants que de conclure de nombreuses ententes de partenariat avec les Premières nations.
Rightly or wrongly, the interpretation of my experience has always been that many First Nations are a little leery of the province becoming involved in education because of the underlying fear that some government might say that it is easier to write one cheque to a province to educate all of our students than it is to enter into many First Nations agreements.

Un célèbre philosophe du X siècle a dit un jour que nous respectons l'éducation parce qu'elle nous enseigne des valeurs.
A famous philosopher of the 10th century said we respect education because it teaches us values.

L'électricité est importante pour l'éducation parce qu'elle facilite la communication, notamment par le moyen des technologies de l'information, mais également parce qu'elle répond à des besoins aussi fondamentaux que l'éclairage.
Electricity is important for education because it facilitates communication, particularly through information technology, but also by the provision of such basic needs as lighting.

La clé de la réussite se trouve dans l’éducation, parce qu’elle constitue l’unique moyen d’ouvrir des opportunités à long terme en vue de bénéficier d’un autre type de vie.
The key to success lies in education, because this is the only way of opening up long-term opportunities for living a different type of life.

Les jeunes filles sont privées d’éducation, parce qu’elles sont chargées de chercher de l’eau; quant aux femmes adultes, elles s’occupent inévitablement de leurs enfants malades.
Young women are denied an education because they are tasked with fetching water and, as adults, women inevitably look after their sick children.

Les jeunes filles sont privées d'éducation, parce qu'elles sont chargées de chercher de l'eau; quant aux femmes adultes, elles s'occupent inévitablement de leurs enfants malades.
Young women are denied an education because they are tasked with fetching water and, as adults, women inevitably look after their sick children.

Je crois savoir que des groupes de femmes autochtones ont déjà témoigné devant votre comité sur cette question et je vous implore de prendre leurs recommandations au sérieux (1255) Finalement, en ce qui concerne les droits de la personne, l'article 42 et le Conseil national des femmes reviendra de manière plus détaillée sur cette question cet après-midi plusieurs femmes de X FN ont perdu leur emploi et ont été privées d'accès à des programmes d'éducation parce qu'elles auraient apparemment contesté leur chef héréditaire.
I believe you have had some aboriginal women's groups speaking to you on this. We urge you to listen to them (1255) Finally, on human rights, clause 42 and there will be more of this from the National Council of Women's brief later this afternoon a number of women on X FN lost their jobs and were denied access to education allegedly for challenging the hereditary chief.

Parce que l'une a renoncé à l'exil, parce qu'elle était justement représentante de son peuple, et l'autre ne veut pas être libérée pour raisons de santé, parce qu'elle n'est pas seule emprisonnée et qu'elle représente une minorité kurde, que d'autres militants comme elle sont emprisonnés avec elle, et qu'elle ne veut pas de cette liberté qu'on lui donnerait, ou qu'on lui aurait proposée pour raisons de santé.
Because one of them renounced exile precisely because she was a representative of her people, and the other does not want to be released on health grounds because she is not the only one in prison and she represents a Kurdish minority; other militants are in prison too and she does not want the freedom which her captors are prepared to give her, or which she is said to have been offered because of her health.