Traduction de «l'éducation mais aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de technologie éducative, distribution de didacticiels catalogue (hors province), mai 1990
Educational Technology Program courseware distribution catalogue (out of province) May 1990

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les futurs Etats Membres présentent de grandes différences de performances en matière économique et éducative, mais aussi un point commun important: un déficit relatif par rapport aux Etats Membres actuels de l'UE en ce qui concerne le développement d'une économie et d'une société de la connaissance.
There are big discrepancies between the future Member States in their economic and educational performance, but they share a key factor, namely their relative deficit compared to current EU Member States in the development of a knowledge-based economy and society.

L’aide européenne se concentrera également davantage sur certains secteurs, comme la bonne gouvernance, les droits de l’homme, la démocratie, la santé, l’éducation, mais aussi l’agriculture et l’énergie.
EU aid will also focus more on certain sectors such as good governance, human rights, democracy, health, education, but also agriculture and energy.

Selon moi, ce n'est pas du tout un hasard que les établissements métis dans l'Ouest du Canada ont été fondés non seulement pour promouvoir l'éducation, mais aussi pour ancrer l'éducation dans la culture, étant donné que la culture est absolument capitale en tant qu'elle se rapporte à l'éducation.
I do not think it is any accident that the Metis institutions within Western Canada are founded not only to promote education but also have that basis in culture, because culture is absolutely significant when tied to education.

L'éducation civique est un sujet qui suscite actuellement énormément d'intérêt dans le monde entier, non seulement en ce qui concerne sa dimension éducative, mais aussi dans le contexte des théories politiques et sociales.
There has been a huge explosion of interest around the world in civic and citizenship education, not only in the educational dimension but also in the dimensions of political and social theory.

On nous dit toujours que l'éducation est un levier, avec le commerce et l'investissement, et que l'éducation est bonne non seulement pour les étudiants et pour l'éducation, mais aussi pour notre bien-être à long terme.
We keep hearing about education as a lever with trade and investment, and that education is not only good for the student and good for education but also for our long-term welfare.

Sur la base de l’article 149 du traité instituant la Communauté européenne (actuel article 165 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne), diverses actions de l’Union concernant les jeunes ont été développées au cours des dernières années. Ces actions visaient l’éducation, mais aussi l’emploi, la formation professionnelle et les technologies de l’information.
On the basis of Article 149 of the Treaty establishing the European Community (now Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union), various European level actions related to young people have been developed in recent years in the fields of education, employment, vocational training and information technologies.

Les systèmes d’éducation et de formation, ainsi que l’apprentissage non formel et informel, ont un rôle fondamental à jouer en favorisant la mise en place dès le plus jeune âge de capacités créatives et innovantes, qui sont des éléments essentiels non seulement pour améliorer la compétitivité économique future et l’employabilité, mais aussi - ce qui est tout aussi important - pour promouvoir l’épanouissement et le développement personnels, l’intégration sociale et la citoyenneté active.
Education and training systems, together with non-formal and informal learning, have a fundamental role to play in developing creative and innovative capacities from an early age as key factors not only in enhancing future economic competitiveness and employability, but equally importantly in promoting personal fulfilment and development, social inclusion and active citizenship.

On dit que la pauvreté est le résultat d'une mauvaise éducation, mais aussi la cause d'une mauvaise éducation.
It is said that poverty is a consequence of poor education and also a cause of poor education.