Traduction de «l'éducation lui aura » (Français → Anglais) :

Je suis persuadée que, si nous favorisons ce genre d'éducation et d'attitude partout au Canada, cela aura pour effet de transformer les générations à venir car, l'a lui-même dit M. Diefenbaker, on ne peut pas se dévouer à l'avenir du Canada si l'on ne connaît pas son passé.
I am confident that if we promote this type of education and attitude across Canada, it will have a transformative effect on future generations for, as he said, there can be no dedication to Canada's future without a knowledge of its past.

Comme ancien ministre des Finances, son empressement à sabrer dans le programme d'assurance-emploi et les transferts pour la santé et l'éducation lui aura permis de se concentrer sur le remboursement de la dette et la baisse des impôts des contribuables les plus riches.
As Minister of Finance, he was quick to make cuts to the EI program and health and education transfers in order to focus on paying down the debt and easing taxes for the rich.

Et lorsque le peuple aura décidé de son autonomie politique, en reposant son développement sur l'éducation, la formation professionnelle, la concertation des syndicats, des entreprises, des milieux universitaires et sociaux, émanant des 16 régions administratives, alors là, le Québec se sera doté de moyens et d'outils, entièrement contrôlés par lui, pour son propre développement.
In conclusion, as far as Quebec is concerned, this means that the Quebec State and its regions should manage their own policy. And when Quebecers have decided their political autonomy by basing their development on education, professional training, dialogue between unions, businesses, universities and communities coming from the 16 administrative regions, then Quebec will have total control over the tools for its own development.

Le président du Conseil du Trésor disait textuellement, en parlant au nom de son gouvernement, que «quand Bouchard aura à couper dans la santé, dans les transferts sociaux, dans l'éducation, le fédéral arrivera en sauveur et démontrera que c'est lui qui est le grand social-démocrate de ce pays, c'est lui qui a plein de compassion et qui a à coeur l'amélioration du sort des plus démunis».
The President of the Treasury Board said, speaking for his government, that “when Bouchard has cut in health care, social transfers and education, the federal government will come along as the protector and show itself to be the great social democrat in this country, full of compassion and having a better fate for the most disadvantaged at heart”.

Maintenant, il n'a pas le choix: 80 millions de dollars par année seront versés dans ce secteur et la priorité aura été définie par le gouvernement fédéral, non pas par le gouvernement du Québec qui, lui, doit gérer l'ensemble du système d'éducation.
Now there will be no choice; $80 million will be invested in this area every year and priorities will be set by the federal government, not by the Quebec government, the one responsible for managing the whole education system.