Traduction de «l'éducation francophone jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conférence des ministres de l'éducation des pays francophones
Conference of Education Ministers of Francophone Countries

Association francophone d'éducation comparée
French-Speaking Comparative Education Association

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a 20 ans, quand je me suis engagée comme parent à oeuvrer pour l'éducation francophone, jamais nous n'aurions pensé ou imaginé voir le visage changeant de la francophonie comme nous le vivons aujourd'hui.
Twenty years ago, when, as a parent, I became involved with francophone education, we never would have thought or imagined we would see the day when the francophonie would be the way it is today.

Et que fait-on de la moitié environ des témoins—francophones, catholiques, protestants, de divers milieux—qui sont contre cet amendement parce qu'il élimine et abolit à jamais un droit constitutionnel et un droit civil fondamental, le droit des parents de choisir l'éducation de leurs enfants.
What about half the witnesses, francophone witnesses, Catholic witnesses, Protestant witnesses, witnesses with many different backgrounds who are opposed to this amendment because it removes and extinguishes forever a basic constitutional right and a basic civil right, the right of parents to choose the education of their children?

Il y a aussi autre chose : il s'agit de faire comprendre aux gens la différence entre une éducation en immersion, qui est essentiellement conçue pour des anglophones qui n'ont jamais connu la langue française, et une éducation francophone, qui comporte toute une dimension culturelle.
There is also another thing: we have to get people to understand the difference between an education in immersion, which is basically designed for anglophones who have never known French, and a francophone education, which includes a whole cultural dimension.

Il est inacceptable que les francophones du reste du Canada doivent emprunter la voie juridique pour faire reconnaître leurs droits les plus essentiels, ceux à l'éducation et aux soins de santé dans leur langue, alors que la francophonie canadienne est plus que jamais fragile, comme en témoignent les dernières données du recensement.
It is unacceptable that francophones in the rest of Canada must go to court in order to gain recognition of their most essential rights, to receive an education and health care in their language, at a time when the French speaking community in Canada is more fragile than ever, as the latest census data prove.