Traduction de «l'éducation artistique peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

éducation artistique [ enseignement artistique ]
art education [ teaching of art ]

Société internationale pour l'éducation artistique [ ISEA | Fédération internationale pour l'éducation artistique ]
International Society for Education through Art [ ISEA | International Federation for Art Education ]

Revue canadienne d'éducation artistique, recherche et questions d'actualité artistique
Canadian Review of Art Education, Research and Issues

éducation artistique
art education

planifier des activités d'éducation artistique
plan art activities that are educational | plan educational art activities | implement educational art activities | plan art educational activities

éducation artistique
art education | education through art

Conseil ontarien de l'éducation artistique
Arts Education Council of Ontario

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La participation à la vie culturelle et l'éducation artistique peuvent jouer un rôle non négligeable dans la lutte contre la pauvreté en favorisant l'inclusion sociale de groupes sociaux vulnérables ainsi qu'en promouvant la diversité culturelle et le dialogue interculturel.
Participation in cultural life and arts education can play a significant role in the fight against poverty by encouraging social inclusion of vulnerable social groups and promoting cultural diversity and inter-cultural dialogue.

F. considérant qu'en cette période d'austérité budgétaire au niveau national, qui touche tout particulièrement les activités culturelles et artistiques, ainsi que l'éducation et le sport, l'engagement financier et social des fondations est indispensable, mais que les fondations ne peuvent qu'aider l'État, et non le remplacer, dans ses missions au service du bien commun;
F. whereas, in a time of tight national budgets, particularly for cultural and artistic activities, education and sport, the financial and social commitment of foundations is essential, although they can only complement, and cannot replace, the state in the pursuit of public benefit purposes;

F. considérant qu'en cette période d'austérité budgétaire au niveau national, qui touche tout particulièrement les activités culturelles et artistiques ainsi que l'éducation et le sport, l'engagement financier et social des fondations est indispensable, mais que les fondations ne peuvent qu'aider l'État, et non le remplacer, dans ses missions en faveur du bien commun;
F. whereas, in a time of tight national budgets, particularly for cultural and artistic activities, education and sport, the financial and social commitment of foundations is essential, although they can only complement, and cannot replace, the state in the pursuit of public-benefit purposes;

d)les conditions dans lesquelles des sous-produits animaux ou des produits dérivés destinés à être utilisés pour des expositions ou des activités artistiques ou à des fins diagnostiques, éducatives ou de recherche peuvent être envoyés vers d’autres États membres, par dérogation aux paragraphes 1 à 5 du présent article.
(d)conditions under which animal by-products or derived products intended to be used for exhibitions, artistic activities, for diagnostic, educational or research purposes may be sent to other Member States, by way of derogation from paragraph 1 to 5 of this Article.

les conditions dans lesquelles des sous-produits animaux ou des produits dérivés destinés à être utilisés pour des expositions ou des activités artistiques ou à des fins diagnostiques, éducatives ou de recherche peuvent être envoyés vers d’autres États membres, par dérogation aux paragraphes 1 à 5 du présent article.
conditions under which animal by-products or derived products intended to be used for exhibitions, artistic activities, for diagnostic, educational or research purposes may be sent to other Member States, by way of derogation from paragraph 1 to 5 of this Article.

Les effets positifs qui découlent du bénévolat peuvent se mesurer en termes de cohésion sociale, de protection des droits de l’homme, d’assistance médico-sanitaire, ainsi que de promotion et d’organisation d’activités culturelles, artistiques et éducatives.
The positive effects can be measured in terms of social cohesion, human rights protection, medical-sanitary assistance, promotion and organization of cultural, artistic and educational activities.

Ils peuvent présenter une composition ou une oeuvre artistique sur un thème comme la protection des enfants, la sensibilisation au sida ou l'éducation, par exemple.
They can submit an essay or an art entry on themes such as child protection, AIDS awareness, or education.

2. Dans le respect des principes et objectifs visés dans la présente directive, les États membres peuvent prévoir des dispositions spécifiques applicables aux entreprises ou aux établissements qui poursuivent directement et essentiellement des fins politiques, d'organisation professionnelle, confessionnelles, charitables, éducatives, scientifiques ou artistiques, ainsi que des fins d'information ou d'expression d'opinions, à condition que, à la date d'entrée en vigueur de la présente directive, des dispositions de ce type existent déjà en droit national.
2. In conformity with the principles and objectives of this Directive, Member States may lay down particular provisions applicable to undertakings or establishments which pursue directly and essentially political, professional organisational, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions, on condition that, at the date of entry into force of this Directive, provisions of that nature already exist in national legislation.