Traduction de «l'édition originale sauf » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

édition originale | édition princeps | première édition
edito princeps | first edition | original edition

édition originale | première édition
first edition

édition princeps | édition originale | première édition | livre princeps
first edition | editio princeps | first print

première édition [ édition originale ]
first edition

édition originale
original edition | first edition

édition originale
first edition | original edition | primary publication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit de «périodiques dont le contenu est essentiellement le même que l'édition originale, sauf pour la publicité qui s'adresse à l'auditoire canadien».
“Magazines with editorial content broadly similar to their foreign original but with advertising aimed at a Canadian audience”.

Après une étude complète de la question, ils ont recommandé la mise en oeuvre de mesures favorisant l'apport de recettes publicitaires à l'industrie canadienne des périodiques, afin de lui permettre de reposer sur des assises financières sûres (1255) Par conséquent, deux mesures législatives ont été mises en place en 1965: i) l'article 19 de la Loi de l'impôt sur le revenu qui limite les déductions d'impôts pour l'achat d'annonces publicitaires visant le marché canadien à celles placées dans les périodiques canadiens, et ii) le code 9958 du Tarif des douanes qui interdit l'importation au Canada d'éditions à tirage dédoublé ou d'éditions spéciales de périodiques dont le contenu est essentiellement le même que celui de l'édition originale, sauf en ce qui concerne la publicité qui vise spécifiquement le marché canadien.
After a comprehensive review, the commission recommended that steps be taken to increase the flow of advertising revenues toward the Canadian magazine industry to give this industry a sound financial footing (1255) As a result, two legislative provisions were enacted in 1965: (i) section 19 of the Income Tax Act, limiting income tax deductions for advertisement directed at the Canadian market to advertisement bought in Canadian periodicals, and (ii) Code 9958 of the Customs Tariff, which prohibits the import into Canada of split-run editions or special editions of periodicals whose content is substantially the same as the content of the original edition, except for publicity specifically tailored to a Canadian market.

Le numéro tarifaire 9958 interdit l'importation au Canada de périodiques à tirage dédoublé dont le contenu est essentiellement le même que l'édition originale sauf pour la publicité qui a été achetée spécialement pour rejoindre le public canadien.
Customs tariff 9958 prohibits the fiscal importation into Canada of split runs or special editions of periodicals with editorial content substantially the same as the original edition except for the advertising which has been purchased especially to reach a Canadian audience.