Traduction de «l'édifice sera fermé » (Français → Anglais) :

Un jour, lorsque l'édifice sera fermé et rénové, nous le pourrons.
Some year, when they close Centre Block and renovate it, we'll be able to do that.

Par contre, si l'expérience s'avère satisfaisante et qu'elle nous encourage à poursuivre dans cette voie, alors quand l'édifice sera fermé durant les travaux de rénovation, nous devrons certainement tenir compte de l'interprétation parmi les changements envisagés.
However, if we like the experiment and if it encourages us to go this way, then certainly when the building is closed for renovations, translation would have to figure in the kind of changes we would make.

Je crois bien qu'à long terme, nous aimerions réaménager la cabine du quatrième étage ou tirer parti de nouvelles technologies lorsque l'édifice du Centre sera fermé à un moment donné — peut-être de notre vivant — pour des rénovations de fond en comble.
I suspect that in the long term we would like to look at revamping the fourth-floor booth or take advantage of new technologies when, at some point — maybe in our lifetime — the Centre Block is closed for renovation from top to bottom.