Traduction de «l'édification des députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

député d'arrière-ban [ député de l'arrière-ban | député d'arrière-plan | député de l'arrière-plan | député d'arrière-banc ]
backbencher [ backbench member | upper bencher ]

députation [ ensemble des députés | mandat de député | représentation nationale ]
deputation

Loi de 1996 sur le régime de retraite des députés [ Loi portant réforme du régime de retraite des députés, éliminant les allocations non imposables et rajustant les niveaux de rétribution des députés ]
MPPs Pension Act, 1996 [ An Act to reform MPPs' pensions, to eliminate tax-free allowances and to adjust MPPs' compensation levels ]

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

député au Grand Conseil (1) | députée au Grand Conseil (2) | député (3) | députée (4)
Member of the Cantonal Parliament

processus d'édification de forces armées nationales
process of building national armed forces

député | parlementaire | membre d'un conseil
representative | parliamentarian | member of Parliament | assembly member

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l'édification du député, je n'ai aucun problème à redonner certaines de ces réponses.
For the edification of the hon. member I have no problem restating some of the answers.

Pour l'édification des députés, je souligne qu'autrefois, il était normal de proroger la session en juin et d'en entreprendre une nouvelle à l'automne.
I point out for the benefit of hon. members that in the old days prorogation was a standard feature at the end of a session in June and the House would start a new session in the autumn.

Pour l'édification des députés, je vais passer brièvement en revue le plan d'action.
Let me briefly review the action plan for the benefit of hon. members.

Il s’agit notamment des obstacles et des restrictions de déplacement, de la construction et de l’extension des colonies, de l’édification du mur sur le territoire palestinien. Ces problèmes concernent également la question des enfants palestiniens prisonniers, à laquelle fait référence l’honorable député dans sa question.
These matters also include the question of Palestinian child prisoners, to which the honourable Member refers in his question.

Dans plusieurs réponses à des questions posées récemment par des députés européens, le Conseil a réaffirmé la position inchangée de l’UE à propos du mur et rappelé l’avis consultatif émis par la Cour internationale de justice sur les «Conséquences juridiques de l’édification d’un mur dans le territoire palestinien occupé».
(EN)In a number of replies to recent questions raised by Members of the European Parliament, the Council set out the EU's unchanged position relating to the Wall and the Advisory Opinion from the International Court of Justice on the "Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory".

Pour l'instruction et l'édification des députés, ils pourront se rendre au sixième étage de l'édifice du Centre, dans l'allée C, et voir que la mention «Deputy whip of the official opposition» is only in English on his door.
Members should know that, if they go to hallway C on the sixth floor of the Centre Block, they will find a sign saying “Deputy Whip of the Official Opposition” in English only on the whip's door.

J'aimerais en nommer quelques-unes, pour l'édification du député.
I would like to list a few for the member's edification.