Traduction de «l'édification de l'état-providence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

État-providence | État providence | État social
Welfare State | welfare state

état actif social | Etat-providence active
active welfare state

État providence
Welfare State

État providence [ État-providence | nounoucratie ]
welfare state [ Nanny State ]

État-providence
welfare state

théorie de l'Etat providence
theory of the welfare state

mentalité de l'état-providence
dependency culture

Symposium spécial sur l'avenir de l'État-providence
Special Symposium on the Future of the Welfare State

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'UE entend les soutenir dans leur processus d'édification d'États véritablement démocratiques et de sociétés pacifiques et prospères.
The EU wants to support them in building real democracies and peaceful and prosperous societies.

L'agenda pour la politique sociale a créé un énorme élan en faveur de la poursuite de la modernisation du modèle social européen, contribuant à la modification de l'État providence afin qu'il réponde aux nouveaux défis et besoins en termes économiques et sociaux de la société européenne d'aujourd'hui et de demain.
The Social Policy Agenda has created an enormous momentum to pursue the modernisation of the European Social Model, helping to redesign the architecture of the welfare state to meet the new economic and social challenges and needs of the European society of today and tomorrow.

Elles indiquent que si cette immigration produit à la fois des effets positifs et des effets négatifs, en particulier au niveau local, ces effets tendent à s'équilibrer et que les immigrés ont ainsi, généralement, un effet positif sur la croissance économique, sans représenter pour autant une charge supplémentaire pour l'État providence.
These indicate that, while there are both positive and negative effects, especially at local level, these tend to balance out and that overall, migrants generally have a positive effect on economic growth, and do not place a burden on the welfare state.

Les immigrants sont souvent perçus comme une charge pour l'État-providence, entraînant des coûts additionnels que ne compensent pas généralement les impôts qu'ils payent.
Immigrants are often seen as a burden for the welfare state, causing additional costs usually not matched by their tax payments.

M. Adams: Nous faisons tous partie d'une génération dont la vie a été consacrée à l'édification de l'État-providence canadien.
Mr. Adams: We are all of a generation whose lives were dedicated to building the great Canadian social welfare state.

Les Canadiens voient l'édification des États comme le rôle des Nations Unies et le rôle que le Canada doit jouer au sein des Nations Unies.
Canadians see this state-building as the role of the United Nations and the role that Canada should play in the UN.

Je dirais que même cette histoire récente de l’édification d’État, même dans certains cas, dans des situations passablement violentes ou qui auraient pu donner lieu à des actes de violence, comme nous l’avons vu dans les Balkans, nous enseigne une leçon très claire: on ne peut pas le faire à peu de frais.
I would say that even this recent history of state building, even in some cases in the midst of quite violent situations or potentially violent ones as we saw in the Balkans, suggests one very clear lesson: You cannot do this cheaply.

La fourniture de services d’intérêt économique général efficaces et de haute qualité constitue un élément clé de l’État providence européen ; elle est essentielle pour garantir la cohésion sociale et territoriale et elle contribue à la compétitivité.
The provision of effective and high quality Services of General Economic Interest (SGEI) is a key component of the European welfare state, is essential for ensuring social and territorial cohesion, and contributes to competitiveness.

L'édification d'États pleinement opérationnels capables de subvenir aux besoins de leurs citoyens demeure un défi majeur pour l'ensemble de la région.
Building fully functioning states capable of providing for the needs of their citizens remains a major challenge for the whole region.

Je dirais que même cette histoire récente de l'édification d'État, même dans certains cas, dans des situations passablement violentes ou qui auraient pu donner lieu à des actes de violence, comme nous l'avons vu dans les Balkans, nous enseigne une leçon très claire: on ne peut pas le faire à peu de frais.
I would say that even this recent history of state building, even in some cases in the midst of quite violent situations or potentially violent ones as we saw in the Balkans, suggests one very clear lesson: You cannot do this cheaply.