Vertaling van "l'édification d'une nation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme d'édification de la nation namibienne
Nationhood Programme for Namibia

Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le Programme d'édification de la nation namibienne du Fonds des Nations Unies pour la Namibie
United Nations Trust Fund for the Nationhood Programme of the United Nations Fund for Namibia

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le Programme d'édification de la nation namibienne du Fonds des Nations Unies pour la Namibie
UNDP Trust Fund for the Nationhood Programme of the United Nations Fund for Namibia

Fonds d'affectation spéciale pour le programme d'édification de la nation namibienne du Fonds des Nations Unies pour la Namibie
Trust Fund for the Nationhood Programme of the United Nations Fund for Namibia

Electronic Design Interchange Format (EDIF)
Electronic Design Interchange Format | EDIF [Abbr.]

programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile | IPT [Abbr.]
International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme | IPT [Abbr.]

processus d'édification de forces armées nationales
process of building national armed forces

stade du National Wilms Tumor Study Group pour le rein gauche
National Wilms Tumor Study Group Stage for left kidney

Nations Unies | Organisation des Nations Unies | United Nations Organization [ ONU | UNO ]
United Nations Organization [ UNO ]

renouvellement intégral ordinaire du Conseil national | renouvellement ordinaire du Conseil national | renouvellement intégral du Conseil national
ordinary general election to the National Council | ordinary general election | general election to the National Council | general election

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de cette approche, qui est compatible avec la communication concernant l'édification d'un partenariat efficace avec les Nations unies [22], le HCDH serait désigné comme partenaire de la CE, de façon ponctuelle.
Such an approach would identify the OHCHR as a partner for the EC on an ad hoc basis, and is consistent with the Communication on building an effective partnership with the UN [22].

Nous sommes des plus efficaces sur la scène internationale lorsque nous exploitons nos avantages comparatifs dans des domaines tels que la logistique en matière de sécurité, l'édification de nations et l'aide humanitaire.
We are most effective on the international stage when we exploit our comparative advantages in areas like security logistics, nation-building, and humanitarian support.

Finalement, en ce qui concerne l'édification des nations, l'avant-projet économique des Premières nations est conçu pour respecter les relations historiques et les efforts politiques visant à favoriser les relations de gouvernement à gouvernement et de nation à nation.
Finally, with regard to nation building, the First Nations economic blueprint is organized to respect historical relationships and political efforts to engage government-to-government relationships and nation-to-nation relationships.

109. encourage l'Union à continuer d'inclure une action de soutien aux femmes et aux filles dans le cadre des opérations menées au titre de la PSDC ainsi que dans l'architecture de l'ONU pour l'édification de la paix et à poursuivre son action en faveur de l'application et du renforcement des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité; invite, à cet égard, l'Union et ses États membres à soutenir à l'échelon international la reconnaissance de la valeur ajoutée par la participation des femmes à la prévention et à la résolution des conflits, ainsi qu'aux opérations de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de reconstruction après conflit et aux processus de transition démocratique menant à des solutions politiques durables et stables; souligne également qu'il importe de garantir aux femmes la gamme complète des droits de l'homme et de contribuer à leur émancipation, y compris dans le cadre de l'agenda de l'après-2015 et par le soutien à la déclaration et au programme d'action de Pékin, ainsi qu'à la convention d'Istanbul; se félicite du soutien de l'Union en faveur des résolutions des Nations unies sur les questions de genre, notamment sur le rôle de la liberté d'opinion et d'expression dans l'émancipation des femmes; prend acte, avec satisfaction, des conclusions de la 59 session de la commission des Nations unies sur la condition de la femme ;
109. Encourages the EU to continue mainstreaming support for women and girls within CSDP operations and the UN peacebuilding architecture, and to pursue its efforts for the implementation and strengthening of UN Security Council Resolutions 1325(2000) and 1820(2008) on women, peace and security; in this regard, calls on the EU to support at international level the recognition of the added value of women’s participation in the prevention and resolution of conflicts, as well as in peacekeeping operations, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction and democratic transition processes leading to lasting and stable political solutions; underlines equally the importance of ensuring the full range of human rights for women and of contributing to their empowerment, including in the framework of the post-2015 agenda and through support for the Beijing Platform for Action and the Istanbul Convention; welcomes the EU’s support for UN resolutions on gender issues, especially with regard to the role of freedom of expression and opinion in women´s empowerment; takes positive note of the conclusions of the 59th session of the UN Commission on the Status of Women ;

108. encourage l'Union à continuer d'inclure une action de soutien aux femmes et aux filles dans le cadre des opérations menées au titre de la PSDC ainsi que dans l'architecture de l'ONU pour l'édification de la paix et à poursuivre son action en faveur de l'application et du renforcement des résolutions 1325(2000) et 1820(2008) du Conseil de sécurité des Nations unies sur les femmes, la paix et la sécurité; invite, à cet égard, l'Union et ses États membres à soutenir à l'échelon international la reconnaissance de la valeur ajoutée par la participation des femmes à la prévention et à la résolution des conflits, ainsi qu'aux opérations de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de reconstruction après conflit et aux processus de transition démocratique menant à des solutions politiques durables et stables; souligne également qu'il importe de garantir aux femmes la gamme complète des droits de l'homme et de contribuer à leur émancipation, y compris dans le cadre de l'agenda de l'après-2015 et par le soutien à la déclaration et au programme d'action de Pékin, ainsi qu'à la convention d'Istanbul; se félicite du soutien de l'Union en faveur des résolutions des Nations unies sur les questions de genre, notamment sur le rôle de la liberté d'opinion et d'expression dans l'émancipation des femmes; prend acte, avec satisfaction, des conclusions de la 59 session de la commission des Nations unies sur la condition de la femme;
108. Encourages the EU to continue mainstreaming support for women and girls within CSDP operations and the UN peacebuilding architecture, and to pursue its efforts for the implementation and strengthening of UN Security Council Resolutions 1325(2000) and 1820(2008) on women, peace and security; in this regard, calls on the EU to support at international level the recognition of the added value of women’s participation in the prevention and resolution of conflicts, as well as in peacekeeping operations, humanitarian assistance and post-conflict reconstruction and democratic transition processes leading to lasting and stable political solutions; underlines equally the importance of ensuring the full range of human rights for women and of contributing to their empowerment, including in the framework of the post-2015 agenda and through support for the Beijing Platform for Action and the Istanbul Convention; welcomes the EU’s support for UN resolutions on gender issues, especially with regard to the role of freedom of expression and opinion in women´s empowerment; takes positive note of the conclusions of the 59th session of the UN Commission on the Status of Women;

Nous essayons de déterminer comment nous pouvons, à titre de partenaires de la Rencontre de la Couronne et des Premières nations, discuter avec le chef national, le comité exécutif national, et plus particulièrement nos chefs, nos collectivités, et nos citoyens et soutenir nos mesures pour l’édification des nations dans le cadre d’un partenariat qui respecte la relation de gouvernement à gouvernement.
What we are seeking is how, as partners in the first nations-crown gathering, we can sit down with the national chief, the national executive, and most importantly our chiefs, our individual communities, and our citizens, and support our nation-building efforts in a partnership that respects that government-to-government relationship.

C'est la raison pour laquelle nous apportons notre soutien à toutes les mesures qui vont dans le sens d'une transformation démocratique et de réformes économiques favorables aux populations, en mettant à disposition des moyens financiers, en permettant l'accès à nos marchés, en offrant la possibilité de se déplacer entre nos pays et en fournissant une assistance pour la mise en place d'appareils d'État et l'édification de nations.
That's why we support all steps towards democratic transformation and economic reforms benefitting the people – with financial resources, with access to our markets, with mobility among our countries, and with assistance for state- and nation building.

— vu la 58 session de l'Assemblée générale des Nations unies et sa résolution "Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique" (A/58/L.9), qui a été soutenue et adoptée, le 3 novembre 2003, à l'unanimité par un nombre record de 190 États membres des Nations unies,
– having regard to the 58th session of the United Nations General Assembly and its resolution "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal" (A/58/L.9), which was co-sponsored and adopted unanimously by a record number of 190 United Nations member states on 3 November 2003,

– vu la 58 session de l'Assemblée générale des Nations unies et sa résolution "Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique" (A/58/L.9), qui a été soutenue et adoptée, le 3 novembre 2003, à l'unanimité par un nombre record de 190 États membres des Nations unies,
– having regard to the 58th session of the United Nations General Assembly and its resolution ‘Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal’ (A/58/L.9), which was co-sponsored and adopted unanimously by a record number of 190 United Nations member states on 3 November 2003,