Traduction de «l'écueil auquel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

immeuble par l'objet auquel il s'attache [ immeuble par l'objet auquel il se rattache ]
immoveable by reason of the object to which it is attached

écueil | récif
reef

écueil
reef

écueil [ récif ]
reef [ submerged rock ]

Pointe aux Écueils
Reef Point

écueils | récifs
ledge

garde écueil | guignol | rascasse pustuleuse
small red scorpionfish

écueil | pierre d'achoppement
stumbling block

contrat résilié par le franchiseur | contrat auquel un franchiseur a mis fin
franchisor-originated termination | franchisor originated termination

jeu de société auquel tous peuvent participer
free-for-all

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est l'écueil auquel se heurte le système de surveillance.
You will find that problem in any monitoring system.

Plus récemment, l'écueil auquel on s'est heurté au Canada et en France dans les négociations de l'AMI réside principalement dans la réticence des partenaires de l'OCDE à se lancer dans une protection plus rigoureuse des industries culturelles.
Most recently the stumbling block in the MAI for both Canada and France was largely due to the reticence of OECD partners to engage in more stringent protection for cultural industries.

L'Europe n'est pas notre principal partenaire commercial. Les États-Unis le sont, et pour cette raison — je réponds ici à la deuxième partie de votre question —, l'écueil auquel risque de se heurter l'économie canadienne serait une reprise très modeste aux États-Unis suivie d'un nouvel effondrement.
They are not our biggest trading partners; the United States is, so for that reason, to the second part of your question, the potential pitfall for the Canadian economy would be a very modest recovery in the United States that founders.