Vertaling van "l'écu aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Equivalents migraineux [prodromes neurologiques sans céphalée] Migraine:aura, sans céphalée | avec:aura prolongée | aura typique | installation aiguë de l'aura | basilaire | familiale, hémiplégique
Migraine:aura without headache | basilar | equivalents | familial hemiplegic | with:acute-onset aura | prolonged aura | typical aura |

unité monétaire européenne [ ECU | unité de compte européenne | écu ]
European Currency Unit [ ECU | Eurocoin | Euro-unit ]

République de l'Equateur | Equateur [ ECU; EC | ECU; EC ]
Republic of Ecuador | Ecuador [ ECU; EC | ECU; EC ]

aura | aura migraineuse
aura

unité monétaire européenne | écu
European currency unit | ECU

«petit écu»
small shield

composition en monnaies d'un panier de l'Ecu
currency composition of the ECU basket

«gros écu»
big shield

Migraine avec aura [migraine classique]
Migraine with aura [classical migraine]

Migraine sans aura [migraine commune]
Migraine without aura [common migraine]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(6) considérant que l'écu, au sens de l'article 109 G du traité et tel que défini par le règlement (CE) n° 3320/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, concernant la codification de la législation communautaire existante sur la définition de l'écu après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne (4) cessera d'être défini comme un panier de monnaies le 1er janvier 1999 et que l'euro sera une monnaie à part entière; que la décision du Conseil relative à l'adoption des taux de conversion n'aura pas en soi pour effet de modifier la valeur externe de l'écu; que cela signifie qu'un écu, dans sa composition d'un panier de monnaies, deviendra un euro; que le règlement (CE) n° 3320/94 devient dès lors sans objet et doit être abrogé; que, en ce qui concerne les références à l'écu figurant dans des instruments juridiques, les parties sont présumées être convenues de se référer à l'écu au sens de l'article 109 G du traité et tel que défini par le règlement précité; que cette présomption doit pouvoir être écartée en prenant en considération la volonté des parties;
(6) Whereas the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in Council Regulation (EC) No 3320/94 of 22 December 1994 on the consolidation of the existing Community legislation on the definition of the ECU following the entry into force of the Treaty on European Union (4) will cease to be defined as a basket of component currencies on 1 January 1999 and the euro will become a currency in its own right; whereas the decision of the Council regarding the adoption of the conversion rates shall not in itself modify the external value of the ECU; whereas this means that one ECU in its composition as a basket of component currencies will become one euro; whereas Regulation (EC) No 3320/94 therefore becomes obsolete and should be repealed; whereas for references in legal instruments to the ECU, parties shall be presumed to have agreed to refer to the ECU as referred to in Article 109g of the Treaty and as defined in the aforesaid Regulation; whereas such presumption should be rebuttable taking into account the intentions of the parties;

La Conférence convient que les relations monétaires existant entre l'Italie et Saint-Marin, entre l'Italie et la Cité du Vatican et entre la France et Monaco ne seront pas affectées par le présent traité aussi longtemps que l'Écu n'aura pas été introduit comme monnaie unique de la Communauté.
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.

L'écu aura également un rôle important à jouer dans le système monétaire international.
The ecu will also have an important role to play in the international monetary system.

Sur la base d'estimations provisoires, la part de l'écu aura atteint 20 à 25 % du total des dépenses en 1990 et continuera de s'élever.
According to preliminary estimates, the share of the ecu may thus have reached 20-25% of total expenditure in 1990 and is going to rise further.

Je me réjouis de la participation des deux nouvelles monnaies à l'écu et je suis persuadé qu'un écu fort et stable aura un rôle toujours plus important à jouer sur le marché financier et dans la coopération monétaire en Europe, a ajouté aujourd'hui à Bruxelles M. Christophersen.
I very much welcome the two new currencies' participation in the ECU and I am confident that a strong and stable ECU will have an ever increasing role to play on the financial market and in the monetary cooperation in Europe" commented Mr Christophersen in Brussels today.

Cela aura pour effet de limiter le coût des transactions internationales, d'augmenter le nombre d'emprunts en écus lancés par les banques européennes, de réduire les besoins en réserves de monnaies extérieures et de permettre également certains gains financiers (seigneuriage ou utilisation internationale de l'écu).
This will lead to lower transaction costs in international trade, more ECU denominated financial issues managed by European banks, smaller needs for external currency reserves and also some financial gains (seigniorage or the international use of the Ecu).

Au Venezuéla, le 5 juin M. MATUTES présidera un séminaire sur l'utilisation de l'ECU en Amérique Latine et aura des entretiens avec le Président de la République, M. Carlos ANDRES PEREZ, et plusieurs ministres du Gouvernement ainsi que d'autres personnalités politiques et du monde des affaires.
In Venezuela, on 5 June, Mr Matutes will chair a seminar on the use of the ecu in Latin America and will have meetings with the President, Mr Carlos Andrés Peréz, and several government ministers, together with other prominent politicians and businessmen.