Vertaling van "l'écoute—jusqu'à octobre " (Frans → Engels) :

Je tiens à préciser que nous avons travaillé en partenariat et que nous avons écouté nos partenaires (1625) [Français] À partir du moment où nous avons publié notre document sur les options pour une stratégie sur les changements climatiques en mai de cette année, jusqu'à la publication de l'aperçu de notre plan en octobre, et la publication du plan officiel la semaine dernière, nous avons écouté et réagi.
I do want to make clear, and take a moment or two to note that we have been working with partners and we have listened to our partners (1625) [Translation] From the time we published our document on the options for a strategy on climate change in May of this year, to the publication of our draft plan in October, and the release of the official plan last week, we have listened and responded.

D'après ce que nous avons compris de notre dernière réunion—j'espère que nos témoins sont à l'écoute—jusqu'à octobre 1996—toujours d'après nos témoins—ce que nous avons appelé le privilège du secret professionnel de l'avocat était accordé à tous les députés qui faisaient appel à un conseiller juridique, qu'ils aient été dans l'opposition ou du côté ministériel.
From what we understood at the last meeting—and I hope the witnesses are listening—what has been called “solicitor-client confidentiality” was accorded to all members of Parliament served by counsel, whether they were in opposition or in government, and that existed previous to October 1996. That's what we've heard from the witnesses.