Traduction de «l'écosystème à l'intérieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

verre dépoli à l'intérieur [ verre à intérieur dépoli ]
inside frosted glass

ampoule dépolie intérieurement [ ampoule à intérieur dépoli ]
inside-frosted bulb

ampoule dépolie intérieurement | ampoule à intérieur dépoli
inside-frosted bulb | i.f. bulb

batterie de cuisine à revêtement antiadhésif | batterie de cuisine à intérieur antiadhésif
non stick interior cookware | set of kitchen utensils | kitchen utensils | non stick cookware

présentation à intérieur vide
empty interior style

à intérieur fileté
internally threaded

écosystème
ecosystem

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

écosystème aquatique [ écologie des eaux ]
aquatic ecosystem [ [http ...]

écosystème d’eau douce [ écologie d’eau douce ]
freshwater ecosystem [ freshwater ecology ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

35. observe que les principes économiques qui ont caractérisé le développement de l'internet et sa diffusion (la neutralité de l'internet, l'ouverture, la non-discrimination) sont menacés par la diffusion d'écosystèmes fermés à l'intérieur de l'internet; souligne que le développement et la croissance de ces écosystèmes, qui ont créé une structure oligopolistique dans le marché des services et des biens numériques, se font au détriment des intérêts des consommateurs et de l'innovation, et risquent dès lors, à long terme, de menacer le développement du marché unique numérique.
35. Points out that the economic principles which have defined the development and spread of the internet, namely network neutrality, openness and non-discrimination, are being undermined by the spread of closed ecosystems within the web; maintains that the emergence and growth of such ecosystems, and the oligopoly-based structure that they have created within the market in digital services and goods, are adversely affecting consumer interests and innovation, and in the long term may therefore even jeopardise the development of the Digital Single Market;

G. considérant que selon l'Objectif d'Aichi C.11 pour la planète «d'ici à 2020, au moins 17 % des zones terrestres et d'eaux intérieures et 10 % des zones marines et côtières, y compris les zones qui sont particulièrement importantes pour la diversité biologique et les services fournis par les écosystèmes, sont conservées au moyen de réseaux écologiquement représentatifs et bien reliés d'aires protégées gérées efficacement et équitablement et d'autres mesures de conservation efficaces par zone, et intégrées dans l'ensemble du paysage terrestre et marin»;
G. whereas Aichi Biodiversity Target 11 is that ‘by 2020, at least 17 per cent of terrestrial and inland water, and 10 per cent of coastal and marine areas, especially areas of particular importance for biodiversity and ecosystem services, are conserved through effectively and equitably managed, ecologically representative and well connected systems of protected areas and other effective area-based conservation measures, and integrated into the wider landscapes and seascapes’;

à la gestion durable des écosystèmes marins et des écosystèmes des eaux intérieures;
– the sustainable management of marine and inland water ecosystems;

G. considérant que les objectifs du cadre sont de favoriser un écosystème pour la concurrence, l'investissement et l'innovation contribuant au développement du marché intérieur des communications, au bénéfice des consommateurs et des entreprises du secteur, en particulier européennes;
G. whereas the aims of the framework are to promote an ecosystem of competition, investment and innovation that contributes to the development of the internal market in communications to the benefit of consumers and enterprises – and in particular European enterprises – in that sector;

En gros, il y a une disposition, comme vous dites, qui prévoit que si le Canada estimait soudainement que l'OPANO avait pris des mesures concernant la gestion des pêches ou la protection d'un écosystème, que cet écosystème se trouvait à l'intérieur de la zone canadienne, et que le Canada était d'avis qu'il valait mieux que la mesure en question soit assujettie à un régime de gestion uniforme, le Canada aurait alors la possibilité d'opter pour cette voie.
Basically, there's a provision, as you say, that if suddenly Canada feels that NAFO has done something with respect to fisheries management or in terms of protection of the ecosystem, and if in fact some of that ecosystem ranges into the Canadian zone, and if Canada feels that it's in the best interest of the request to have a consistent management regime, then Canada has the option to go that way.

Pourtant, cette question avait en principe été réglée à l'intérieur du Traité des eaux limitrophes de 1909, qui garantissait qu'aucune action ne devait être prise sans s'assurer si ces actions — au regard au détournement des eaux limitrophes — avaient un impact environnemental sur les écosystèmes déjà existants.
In principle, this issue was resolved by the Boundary Waters Treaty of 1909, which guaranteed that no action was to be taken without verifying whether or not these actions—with regard to the diversion of boundary waters—had an environmental impact on existing ecosystems.

— Monsieur le Président, le projet de loi vise à établir des mesures de contrôle obligatoires en matière de gestion des eaux de ballast et ainsi assurer une protection véritable contre les espèces aquatiques envahissantes qui menacent les écosystèmes fragiles de notre réseau intérieur de lacs et de rivières.
He said: Mr. Speaker, the purpose of the bill is to put in place mandatory ballast water management controls and thereby provide real protection against aquatic invasive species that threaten the delicate ecosystems of our inland lakes and waterways.

L'hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NPD): Monsieur le Président, au moment où de nombreuses autres questions occupent la scène politique intérieure et celle des relations entre le Canada et les États-Unis, je demande à la Chambre de réfléchir un instant au fait qu'un écosystème canadien complet est menacé à cause de l'incapacité du gouvernement libéral d'obtenir du gouvernement américain qu'il renvoie le projet de diversion des eaux du lac Devils à la Commission mixte internationale des eaux limitrophes.
Hon. Bill Blaikie (Elmwood—Transcona, NDP): Mr. Speaker, at a time when so many other issues dominate the domestic and Canada-U.S. political scene, I rise to ask the House to focus for a moment on the fact that an entire Canadian ecosystem is in imminent danger because of the Liberal government's failure to get the American government to refer the Devils Lake diversion project to the International Joint Commission on Boundary Waters.

Le Conseil reconnaît également le rôle multifonctionnel des canaux et des voies d'eau intérieures, et notamment leur importance écologique issue du fait qu'ils constituent un élément paysager essentiel dans de nombreuses régions européennes et qu'ils représentent une partie des écosystèmes aquatiques et des zones humides.
The Council also acknowledges the multifunctional role of canals and waterways, particularly their environmental importance as a fundamental part of the landscape in many parts of Europe and as a part of river and wetland ecosystems.

exprime son engagement à l'égard de la mise en œuvre de ce programme de travail, étant donné qu'un grand nombre de ces écosystèmes, et notamment les écosystèmes de type méditerranéen, sont situés à l'intérieur des frontières des États membres de l'UE ;
affirms its commitment in the implementation of this work programme as a large number of these ecosystems, and particularly the Mediterranean-type ecosystems, lie within the boundaries of EU Member States;