Vertaling van "l'économie souterraine puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

économie clandestine | économie noire | économie occulte | économie parallèle | économie souterraine
black economy | shadow economy | underground economy

économie souterraine | économie occulte | économie clandestine
shadow economy | gray economy | underground economy

économie souterraine [ économie clandestine ]
underground economy [ gray economy | grey economy | black economy | hidden economy ]

stratégie relative à l'économie clandestine [ stratégie de lutte contre l'économie souterraine ]
Underground Economy Strategy [ strategy on the underground economy ]

Accord de coopération entre le ministère du Revenu national et le ministère des Finances du Nouveau-Brunswick concernant l'économie souterraine, l'évasion fiscale et la contrebande
Cooperation Agreement between the Department of National Revenue and the New Brunswick Department of Finance on the Underground Economy, Tax Evasion and Smuggling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

juge essentiel de lutter contre le travail précaire et le travail non déclaré puisque ce phénomène touche fortement les employés de maison, notamment les migrantes, aggravant donc leur situation de vulnérabilité; souligne qu'il importe d'éradiquer de telles pratiques, notamment le travail des enfants, et de poursuivre en justice les responsables; soutient à cet égard les efforts visant à s'attaquer à la précarité de la situation des employés de maison, des auxiliaires de vie et des gardes d'enfants dans le cadre de la plateforme européenne de lutte contre le travail non déclaré; rappelle que le travail non déclaré les prive de toute couverture sociale et a des effets négatifs sur leurs conditions de santé et de sécurité au travail; espère par conséquent que la plateforme européenne de lutte contre le travail non déclaré, contribuera à le prévenir et à le décourager, étant donné que l'économie souterraine met en péril la stabilité de l'emploi, réduit la qualité des soins et des conditions de travail de nombreux auxiliaires de vie et gardes d'enfants non déclarés, menace la pérennité du système de protection sociale et réduit les rentrées fiscales nationales.
Considers it essential to combat precarious and undeclared work, given that this phenomenon severely affects domestic workers, including particularly migrant women workers, thus worsening their already vulnerable position; stresses the importance of eradicating and prosecuting such practices, including child labour; in this regard, supports tackling the precarious situation of domestic workers and carers within the framework of the European platform against undeclared work; recalls that undeclared work deprives them of social security cover and has a negative impact on their working conditions in terms of health and safety; expects, therefore, that the European platform against undeclared work will prevent and discourage undeclared work, as the undeclared economy threatens job security, affects the quality of care and working conditions for many undeclared carers, puts the sustainability of the social welfare system at risk and reduces tax income for states’ coffers.

Le travail non déclaré est un phénomène particulièrement délétère qui prend de l'ampleur dans le contexte de crise actuel puisque les mesures d'austérité favorisent le développement de l'économie souterraine.
Undeclared work is a particularly damaging phenomenon which is increasing under the current crisis as austerity measures can lead to larger shadow economies.

15. est convaincu qu'un instrument communautaire relatif à la responsabilité de la chaîne serait profitable non seulement aux employés mais aussi aux autorités des États membres, aux employeurs et, en particulier, aux PME dans la lutte contre l'économie souterraine, puisque des règles communautaires claires et transparentes contribueraient à éliminer les entrepreneurs douteux du marché et amélioreraient ainsi le fonctionnement du marché intérieur;
15. Is convinced that a Community instrument on chain liability would benefit not only employees, but also Member State authorities, employers and, in particular, SMEs in their fight against the grey economy, as clear, transparent Community rules would drive dubious operators out of the market, thus improving the functioning of the internal market;

16. est convaincu qu'un tel instrument serait profitable non seulement aux employés mais aussi aux autorités, aux employeurs et en particulier aux PME des États membres dans la lutte contre l'économie souterraine, puisque des règles communautaires claires et transparentes contribueraient à éliminer les entrepreneurs douteux du marché et amélioreraient ainsi le fonctionnement du marché unique;
16. Is convinced that such an instrument would benefit not only employees, but also Member State authorities, employers and especially SMEs in their fight against the grey economy, as clear, transparent Community rules would drive dubious operators out of the market, thus improving the functioning of the single market;

18. appelle à la coopération entre États membres dans la lutte contre le travail non déclaré, puisque l'économie souterraine est un sujet d'inquiétude dans l'ensemble de l'Europe; estime qu'il faut intensifier les mesures contre le travail non déclaré, dans les États membres autant qu'au niveau de l'Union;
18. Calls for cooperation among Member States in the fight against undeclared employment, as the underground economy is a matter of concern throughout Europe; considers that measures against undeclared work should be intensified at Member-State and EU level;

Seule une révision globale de la fiscalité pourrait permettre de contenir et de réduire l'importance de l'économie souterraine puisque celle-ci est liée au fardeau global de la fiscalité, c'est-à-dire dépendante de l'ensemble des taxes et des impôts payés par les contribuables.
Only a total revision of the taxation system could make it possible to contain and reduce the size of the underground economy, because it is linked to the overall tax burden or, in other words, is dependent on all taxes paid by the taxpaying public.

Les consommateurs sont perdants quand ils obtiennent des produits et des services de l'économie souterraine, puisqu'ils renoncent à la garantie de qualité que fournissent les entreprises reconnues.
Consumers lose out when they get goods and services through the underground economy since they forfeit any guarantees of quality backed by reputable firms.

[Français] L'économie souterraine, ce sont des entreprises qui font une concurrence déloyale aux entreprises honnêtes puisqu'elles peuvent offrir des prix plus bas aux consommateurs, ces entreprises ne versant pas d'impôts ni de taxes et ne contribuant pas au Régime de pensions du Canada, à celui de l'assurance-emploi ni à titre de l'indemnisation des accidents du travail.
When some individuals do not pay their fair share of taxes to support those programs it is the rest of us who have to pay more. [Translation] The underground economy comprises business competing unfairly with honest firms, because they can offer consumers lower prices, as they pay no income tax and do not contribute to the Canada pension plan, the employment insurance plan or to workmen's compensation.

Puisque le gouvernement pense qu'une fiscalité réduite supprimera l'incitation à agir illégalement, il semble naturel qu'il allège le fardeau fiscal afin d'éliminer les incitations financières à participer à l'économie souterraine.
Given the government's philosophy that lower taxes will take away the incentive for illegal behaviour, it seems natural that the government would reduce the tax burden to eliminate the financial incentives for participating in the underground economy.