Traduction de «l'économie planifiée existant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

économie à planification centrale | économie planifiée | économie planifiée centralisée | EPC [Abbr.]
centrally planned economy | planned economy | CPE [Abbr.]

économie à planification centrale | économie centralisée | économie dirigée | économie planifiée
centrally planned economy | command economy | planned economy | state-controlled economy | CPE [Abbr.]

économie administrée | économie dirigée | économie dirigiste | économie planifiée
command economy | controlled economy | managed economy | planned economy

économie planifiée
planned economy

économie planifiée | économie dirigée | régime d'économie planifiée | économie concertée
planned economy | centrally planned economy | directed economy

Transformation des économies planifiées : réforme du droit de propriété et stabilité macro-économique (CCEET) [ Transformation des économies planifiées ]
Transformation of planned economies: property rights reform and macroeconomic stability (CCEET) [ Transformation of planned economies ]

économie à planification centrale | EPC | économie planifiée | économie centralisée
centrally planned economy | CPE

Conférence sur la transformation d'un système d'économie planifiée passant à l'économie de marché
Conference on Transformation from a System of Central Planning to a Market Economy

pays industriel à économie planifiée
non-market industrial country

pays à économie planifiée
non-market economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

il n’existe aucune distorsion importante induite par l’ancien système d’économie planifiée;
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;

il n’existe aucune distorsion importante induite par un ancien système d’économie planifiée,
there are no significant distortions carried over from a former non-market economy system,

il n'existe aucune distorsion importante induite par l'ancien système d'économie planifiée;
there are no significant distortions carried over from the former non-market economy system;

Il doit pourtant exister une voie médiane entre le laisser-aller total et l’économie planifiée septennale rigide et verrouillée qui prévaut actuellement !
However, there must be something in between total abandonment and what we are living with at the moment, a rigid planned economy locked for seven years.

considérant que le changement du système de l'économie planifiée existant avant l'unification dans les nouveaux Laender vers une économie de marché a été opéré pratiquement sans la période transitoire; que, de ce fait, l'application de la réforme intervient à un moment où les structures de la production agricole des nouveaux Laender sont en plein changement; que cette situation ainsi que les pertes des marchés traditionnels dans les pays de l'Est ont conduit à une baisse considérable et imprévisible, au moment de l'adoption du règlement (CEE) no 1765/92, de la production animale et ainsi à une diminution des surfaces utilisées auparavant pour des productions fourragères;
Whereas the change from the planned economy existing in the new Laender before unification to a market economy has been carried out practically without a transitional period; whereas, therefore, implementation of the reform comes at a time when agricultural production structures are in the process of change; whereas this situation and the loss of traditional markets in the countries of eastern Europe led to a significant and unforeseen fall in livestock production and a reduction in the areas previously used for fodder production when Regulation (EEC) No 1765/92 was adopted;

Selon les études réalisées par des experts indépendants et des investisseurs privés, la branche Caprolactame de la Leuna AG pourrait parvenir à mettre en place des structures de coût proches de la moyenne, après avoir surmonté les handicaps structurels imputables à la gestion défectueuse du temps de l'économie planifiée en ex-RDA (la Leuna AG souffre toujours de handicaps graves d'ordre économique résultant de cette mauvaise gestion, d'où l'existence de coûts de production du Caprolactame inhabituellement élevés).
Studies of independent experts and of the private investors concluded that the Caprolactam branch of Leuna AG could reach average cost structures after the elimination of structural disadvantages caused by the mismanagement during the planned economy in the former GDR (Leuna AG was stil suffering important economic disavantages arising from the mismanagement during the socialist economic system, leading to atypical costs for the production of Caprolactam).