Vertaling van "l'économie performe aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

convergence économique [ convergence des économies | convergence des performances économiques | convergence monétaire | harmonisation économique ]
economic convergence [ convergence of economic performances | economic alignment | economic harmonisation | monetary convergence ]

performance médiocre [ performance économique médiocre | résultat médiocre de l'économie ]
sluggish performance

faiblesse de l'économie [ mauvais rendement de l'économie | mauvaise performance de l'économie ]
poor performance of the economy

Performance de l'emploi dans l'économie du savoir
Employment Performance in the Knowledge-Based Economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les réformes, ou leur absence, dans un pays affectent la performance de tous les autres, comme l’ont montré les événements récents. En outre, en raison de la crise et des contraintes sévères qu’elle a fait peser sur les dépenses publiques, il est plus difficile pour les États membres de fournir des financements suffisants aux infrastructures essentielles dont ils ont besoin dans des secteurs comme les transports et l’énergie, non seulement pour développer leurs propres économies, mais aussi pour les aider à participer pleinement au marché intérieur.
Reforms, or the lack of them, in one country affect the performance of all others, as recent events have shown; moreover, the crisis and severe constraints in public spending have made it more difficult for some Member States to provide sufficient funding for the basic infrastructure they need in areas such as transport and energy not only to develop their own economies but also to help them participate fully in the internal market.

Cela ne signifie pas que la politique monétaire est le seul aspect qui importe, mais la politique a une contribution importante à faire pour s'assurer que l'économie performe aussi bien que possible, ce qui signifie produire autant de revenus et autant d'emplois que possible dans le temps.
It does not mean that monetary policy is the only thing that matters, but monetary policy has an important contribution to make in ensuring that the economy performs as well as it can, which means producing as much income and as much employment as it can over time.

Les futurs Etats Membres présentent de grandes différences de performances en matière économique et éducative, mais aussi un point commun important: un déficit relatif par rapport aux Etats Membres actuels de l'UE en ce qui concerne le développement d'une économie et d'une société de la connaissance.
There are big discrepancies between the future Member States in their economic and educational performance, but they share a key factor, namely their relative deficit compared to current EU Member States in the development of a knowledge-based economy and society.

Elle montre toutefois aussi que les États membres les plus performants ont exploité la croissance des exportations pour soutenir leurs économies.
But it also shows that the best performing Member States have used their export growth to drive their economies.

Pendant des années, les conservateurs ont vanté l'économie canadienne parce que sa performance n'était pas tout à fait aussi mauvaise que l'économie des États-Unis. Maintenant que, de toute évidence, l'économie canadienne est chancelante, même comparativement à celle des États-Unis, les conservateurs finiront-ils par agir en conséquence?
For years, Conservatives have boasted that the Canadian economy was doing not quite as badly as the U.S. Now that it is clear that the Canadian economy is indeed struggling, even compared to the United States, will Conservatives finally take action?

Ce qu'il y a aussi d'un peu inquiétant dans la démarche du premier ministre, c'est bien de le dire et c'est exact que l'économie canadienne performe relativement bien, mais il n'y a pas un mot, dans l'ensemble des propos du ministre des Finances non plus, sur le fait que cette économie réalise des performances macroéconomiques acceptables et même assez bonnes dans certains cas, mais il n'y a pas, dans la démarche du gouvernement actuel, une préoccupation visant à constater ce que les chiffres globaux de l'économie donnent dans la réalité des régions.
Another thing that is somewhat disturbing about the Prime Minister's approach is that while it is all well and good to say that the Canadian economy is performing relatively well, which is true, not a word is being said — not by the Finance Minister, either — about the fact that it is performing relatively well at the macro level, even quite well in some cases, but the government's current approach shows no concern at all for what the overall economic numbers mean at the regional level.

Cet objectif, ainsi que la législation en vigueur et à venir, y compris la directive 2002/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2002 sur la performance énergétique des bâtiments , la directive 2005/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 établissant un cadre pour la fixation d’exigences en matière d’écoconception applicables aux produits consommateurs d’énergie , et la directive 2006/32/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 avril 2006 relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques joueront un rôle essentiel en faisant en sorte que les objectifs en matière de climat et d’énergie soient réalisés à moindre coût et puissent aussi offrir de nouvelles perspectives à l’économie de l’Union européenne.
That aim, together with existing and future legislation including Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings , Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products , and Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services , has a critical role to play in ensuring that the climate and energy objectives are being achieved at least cost, and can also provide new opportunities for the European Union’s economy.

La Commission prévoit aussi de faire cesser, autant que possible, les obstacles juridiques nationaux qui restreignent les économies partagées, le financement par des tiers, les contrats de performance énergétique et le recours aux sociétés de services énergétiques.
The Commission also plans to remove, where possible, the national legal barriers to shared savings, third-party financing, energy performance contracting and recourse to businesses providing energy services.

L'hon. Stéphane Dion (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, bien que le rapport soit loin d'être aussi négatif que le député voudrait le faire croire, il est vrai que le Canada doit améliorer sa performance à un moment où l'environnement devient un élément de plus en plus important dans une économie durable.
Hon. Stéphane Dion (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, although the report is far from being as negative as the hon. member wants to portray it, it is true that Canada has to improve its performance at a time when more and more the environment has become a condition to succeed as a sustainable economy.

Aussi, en conjuguant leurs efforts, la Commission et les États membres peuvent faire des économies substantielles en matière de comparaison de performances.
By pooling their efforts, the Commission and Member States can make substantial savings in the benchmarking process.