Vertaling van "l'économie palestinienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Autorité nationale palestinienne | Autorité palestinienne | ANP [Abbr.]
Palestinian Authority | Palestinian National Authority | PA [Abbr.] | PNA [Abbr.]

Association Intérimaire entre la Communauté Européenne et l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza | association intérimaire entre l'Union européenne et l'Organisation de libération de la Palestine (OLP), agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza
Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation (PLO) for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip

économie
economy

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

chercheur en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise/chercheuse en économie d'entreprise | chercheur en économie appliquée/chercheuse en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise
business research scientist | economic advisor | business economics researcher | financial market advisor

économie clandestine | économie noire | économie occulte | économie parallèle | économie souterraine
black economy | shadow economy | underground economy

conseillère en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale | conseiller en économie sociale et familiale/conseillère en économie sociale et familiale
social benefits social worker | welfare benefits advice worker | benefits advice worker | welfare rights worker

enseignante-chercheuse en économie | enseignant-chercheur en économie | enseignant-chercheur en économie/enseignante-chercheuse en économie
lecturer in economics | university economics lecturer | economics lecturer | university lecturer in economics

Commission ad hoc chargée de la question palestinienne
Ad Hoc Committee on the Palestinian Question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’objectif final de l’accord est toutefois de contribuer au développement de l’économie palestinienne et de faciliter ainsi les possibilités d’exportations de produits originaires de Palestine vers l’Union.
The ultimate aim of the agreement, however, is to help the development of Palestinian economy and thus to facilitate the possibility of exports of Palestinian products into the EU.

La rapporteure considère que cet accord permettra, dans une certaine mesure, de renforcer l’économie palestinienne qui est actuellement en crise.
The Rapporteur considers that this Agreement will help, to a certain degree, to strengthen the Palestinian economy that is currently in crisis.

Elle renforcera également les capacités du ministère de l'économie nationale et des institutions qui en dépendent à intégrer l’économie palestinienne dans le système commercial multilatéral (par ex. grâce à la fourniture d'une aide en faveur de l'adhésion à l'OMC, d'une assistance technique pour le développement de compétences internes et de capacités pour l'élaboration des politiques).
It will also reinforce the capacity of the Ministry of National Economy and related institutions to integrate the Palestinian economy into the multilateral trading system (e.g. by proving assistance for the WTO accession, technical assistance to develop internal expertise and capacities to help formulate policies).

la mise en place d'un appareil judiciaire performant, fondé sur la primauté du droit et le principe du droit à la justice: il s'agit là d'un élément important pour l'efficacité de l'Autorité palestinienne en matière de sécurité et pour le développement de la confiance dans l'économie palestinienne, qui ne peut être instaurée que par la mise en place rapide d'un système judiciaire efficace et impartial.
A well functioning judiciary based on the rule of law and the principle of due process: this is an important element of the PA’s security performance and confidence in the Palestinian economy can only be built through the rapid development of an efficient, impartial court system.

(1) Tout devrait être fait pour prévenir une nouvelle détérioration de l'économie palestinienne en contribuant à la gestion saine et l'équilibre budgétaire de l'Autorité palestinienne et à consolider cette autorité par le renforcement des institutions.
(1) All efforts should be made to prevent any further deterioration of the Palestinian economy by contributing to the sound management and budgetary equilibrium of the Palestinian Authority and to consolidate that Autority by means of institutional reinforcement.

La Banque mondiale a estimé que l'économie palestinienne avait enregistré des pertes chiffrées entre 155 millions et 165 millions de dollars en dégâts physiques et l'équivalent de 2,4 milliards de dollars de revenu national brut depuis le mois de septembre.
The World Bank has estimated that the Palestinian economy has suffered losses of between USD 155 million and 165 million in physical damage and USD 2.4 billion of gross national income since September last year.

Nous devons convaincre Israël que sa sécurité sera renforcée, et non affaiblie, si l'on permet à l'économie palestinienne de se développer de façon à donner aux gens une raison de croire en un avenir meilleur.
We need to persuade Israel that its security will be increased, not hampered, by allowing the Palestinian economy to develop so as to give people a reason to hope for a better future.

PROCESSUS DE PAIX AU MOYEN ORIENT - CONCLUSIONS DU CONSEIL Le Conseil confirme la volonté de l'Union européenne de poursuivre son appui au processus de paix à travers le développement et l'approfondissement de la coopération avec la Cisjordanie et la Bande de Gaza sur les plans politique, économique, commercial et financier. Dans cette perspective, le Conseil : - invite les instances concernées à déployer tous les efforts afin d'accélérer la mise en oeuvre de la stratégie commune de l'Union européenne en faveur de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza; - en accueillant favorablement la signature du mémorandum d'accord sur une garantie de prêt signée par la Banque européenne avec le Président Arafat, invite la Commission et la BEI à présenter très rapidement leur appréciation de la situation afin de permettre au Conseil d'examiner la possibilité d'assortir de bonifications d'intérêt, ou d'autres ressources similaires, les prêts BEI en faveur de la Cisjordanie et de la Bande de Gaza; - encourage la Commission à adopter les mesures nécessaires pour que la Cisjordanie et la Bande de Gaza puissent bénéficier d'une aide accrue dans le cadre des conclusions du Conseil européen de Cannes; - tout en rappelant les mesures commerciales déjà prises par la Communauté pour favoriser l'intégration de l'économie palestinienne au niveau régional et international, confirme l'intention manifestée par l'Union européenne lors de la Conférence de Paris, d'améliorer les moyens permettant de promouvoir les exportations palestiniennes à travers l'octroi de franchises tarifaires et autres facilités commerciales.
MIDDLE EAST PEACE PROCESS - COUNCIL CONCLUSIONS The Council confirms the European Union's desire to continue its support for the peace process through the development and deepening of cooperation with the West Bank and the Gaza Strip on the political, economic, commercial and financial levels: Accordingly, the Council: - calls on the authorities concerned to make every effort to speed up the implementation of the European Union's joint strategy for the West Bank and the Gaza Strip; - welcomes the signing of the memorandum of understanding on a loan guarantee signed by the European Investment Bank with President Arafat, and calls on the Commission and the EIB to present at the earliest opportunity their assessment of the situation to enable the Council to study the possibility of coupling EIB loans for the West Bank and the Gaza Strip with interest rate subsidies or other similar resources; - encourages the Commission to adopt the necessary measures to enable the West Bank and the Gaza Strip to receive increased aid in line with the conclusions of the Cannes European Council; - while drawing attention to the trade measures already taken by the Community to promote the regional and international integration of the Palestinian economy, confirms the intention expressed by the European Union at the Paris Conference of improving the means by which Palestinian exports can be promoted through the granting of tariff exemptions and other trade facilities.

Entretemps, le droit d'entrer à Jérusalem Est, qui constitue le coeur de l'économie palestinienne, a été restreint pour un grand nombre de palestiniens de Cisjordanie.
East Jerusalem, meanwhile, the heart of Palestinian commercial life, has been restricted for many West Bankers.

Les effets de la crise ont été particulièrement dûrs pour la déjà affaiblie économie palestinienne.
The crisis dealt a violent blow to the already inherently weak Palestinian economy.