Vertaling van "l'économie nationale plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie nationale
national economy

économie intérieure | économie nationale
domestic economy | internal economy

Comparaison du système de comptabilité nationale et du système de la balance de l'économie nationale
Comparisons of the System of National Accounts and the System of Balances of the National Economy

suivre une économie nationale
monitor national business | monitor national finance | monitor GDP | monitor national economy

coût de l'économie nationale
national economy cost

économie nationale [ économie intérieure ]
domestic economy [ national economy ]

Principes de l'établissement de la balance de l'économie nationale
Basic Principles of the System of Balances of the National Economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous remarquons que l’attaque contre l’euro par le biais des économies nationales les plus faibles prend des proportions épidémiques et que l’Europe est, en fin de compte, spectatrice, pas tant parce qu’elle a été surprise, mais plutôt parce qu’elle ne dispose pas des outils financiers pour réagir.
We see that the attack on the euro via the weakest national economies is taking on epidemic proportions and Europe is, ultimately, a spectator, not so much because it was surprised, but rather because it does not have the financial tools to react.

Une analyse des données recueillies par les autorités nationales a montré que les réclamations portent sur l'économie dans son ensemble plutôt que sur quelques secteurs.
An analysis of the data collected by national authorities has shown that complaints relate to the entire economy rather than just a few sectors.

En rupture avec le passé, la politique économique doit dorénavant accorder plus d'attention à une croissance soutenue de la compétitivité de l'économie nationale plutôt que de se préoccuper trop exclusivement de la politique macroéconomique.
In a break with the past, economic policy is to be pursued with greater attention to sustained increases in the competitiveness of the Czech economy, rather than focussing too much on macroeconomic policy.

J'aurais toutefois souhaité qu'il contienne une référence plus forte à deux tendances notées au niveau des économies nationales : premièrement, une politique économique davantage axée sur la demande que sur l'offre ; deuxièmement, un glissement, en matière d'aide aux investissements, vers les investissements liés à l'extension plutôt que vers la rationalisation.
Nevertheless, I would have liked even more attention to have been paid to at least two economic trends. The first is a greater emphasis on – I do not say a change towards but a greater emphasis on – demand-driven economic policy compared with supply-side economic policy. Secondly, there has also been a power shift within investment policy towards investment for expansion and – to a lesser extent – towards investment in rationalisation.

Ce rapport est, je le rappelle, basé sur le rapport économique annuel de la Commission pour 1999, le premier publié sous le régime de l'euro. Il porte par conséquent sur l'économie européenne unifiée plutôt que sur une série d'économies nationales.
This report, let me remind you, is based on the Commission’s annual economic report for 1999, the first of these to be published under the euro system, which, consequently, is more concerned with the single European economy than with a series of national economies.

Pour la première fois, la croissance du financement assuré par le gouvernement fédéral n'était plus liée aux coûts des programmes provinciaux, mais plutôt au taux de croissance de la population et de l'économie nationale.
That was the first time federal funding growth was unrelated to provincial program costs. It was designed to increase the rate of growth in population and in the national economy.

Il faudra tenir un débat plus approfondi sur la question, mais j'estime que, compte tenu de l'importance de l'aéroport Pearson pour l'économie nationale et pour le système de transport canadien, le gouvernement devrait en conserver le contrôle par l'intermédiaire du ministère des Transports et que nous ne devrions pas en confier la gestion à une administration aéroportuaire locale, car un tel organisme se préoccuperait surtout du rôle de l'aéroport dans la région de Toronto plutôt que dans l'ensemble de la nation.
A more thorough debate will have to take place but in my respectful submission, given the importance of Pearson airport to the national economy, to the national transportation system, the Government of Canada should continue to have direct control over Pearson through the Department of Transport. We ought not to transfer responsibility to a local airport authority.

Je crois que cela fait vraiment ressortir la nécessité de commencer à élaborer une politique monétaire en fonction des besoins de l'économie nationale plutôt qu'en fonction des demandes des marchés financiers, et parmi la série de recommandations que je citerais dans l'alternative budgétaire pour le gouvernement fédéral seraient celles qui, selon nous, nous procurent une plus grande capacité de fixer les taux d'intérêt au pays.
I think that really points to the need to start making monetary policy on the basis of the needs of the domestic economy rather than on the basis of demands from financial markets, and one of the series of ideas that I would point out in the alternative federal budget is those ideas that we categorize as giving us a greater ability to set interest rates domestically.

Il semble que ce soit plutôt une approche à courte vue de tout le problème, car elle ne tient pas compte des conséquences que ce projet de loi aura sur l'économie nationale et sur des tierces parties innocentes.
This seems like a rather shortsighted approach to the whole problem because it fails to take into account the impact the bill will have on the national economy and on innocent third parties.