Vertaling van "l'économie mais seulement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne pouvons poursuivre sur cette même voie et continuer à piller et à saccager nos ressources, et à réduire nos marchés au plus petit commun dénominateur, qui consiste à se préoccuper seulement de bénéfices sans aucun égard pour la vie sociale de nos concitoyens, pour leurs besoins en matière d'éducation supérieure, de soins de santé, d'emplois valorisants dans tous les domaines de l'économie, non seulement dans le secteur manufacturier, dans la fourniture de produits, mais aussi dans la protection de l'environnement.
We should not continue on the rampant path of pillaging and plundering resources and taking markets to the lowest common denominator of simply making a profit and not looking at the social aspects of our people, the need for higher education, the need for medicare, the need for people to find meaningful employment in all aspects of our economy, not just in manufacturing or the providing of products but also in the protection of our environment.

Après cela, les partisans du développement, qui sont une sorte de regroupement de décideurs qui croient dans un rôle élargi de l'État dans l'économie — pas seulement la réglementation, mais également l'orientation de l'économie et aussi, la participation active dans les secteurs de production — ont été réconfortés par les politiques qui ont aidé l'économie brésilienne à sortir de la récession mondiale en 2009 et en 2010.
After then the developmentalists, who are sort of a wing of policy-makers who believe in an expanded role for the state in the economy — not just regulation, but in guiding the economy and also actively involved in productive sectors — felt vindicated by the policies that helped Brazil rebound from the global recession in 2009 in 2010.

Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Ce document d'orientation aidera les pouvoirs publics à évaluer l'impact des régimes d'aides publiques en faveur de l'économie, non seulement pour vérifier si les résultats escomptés ont été atteints mais aussi pour savoir avec quel degré d'efficacité».
Commission Vice-President Joaquín Almunia, in charge of competition policy said: "This guidance document will help public authorities to evaluate the impact of public support schemes in favour of the economy, not only to verify whether the planned results have been achieved but also how efficiently this has been done".

L'ouragan a porté un rude coup à l'économie, mais seulement cinq morts et douze blessés ont été signalés.
The hurricane was a major economic setback, but only five deaths and 12 injuries were reported.

Aux États-Unis par exemple, ce type d’achat joue un rôle important dans l'économie non seulement en ce qui concerne l'innovation dans le domaine de la défense, de l'espace et de la sécurité, mais aussi dans d'autres secteurs publics tels que le transport, la santé, l'énergie et les TIC.
In the US for instance, it plays an important role in the economy not only for innovation related to defence, space and security but also in other public sectors such as transport, health, energy and ICT.

Les exportateurs européens cherchent de plus en plus à réussir non seulement dans les grandes économies du monde développé mais également dans les économies émergentes comme la Chine, l’Inde, le Brésil et la Russie.
European exporters are increasingly looking to succeed not just in the large economies of the developed world, but in emerging economies such as China, India, Brazil and Russia.

En second lieu, nous devons continuer à surveiller de près l'évolution de l'économie, non seulement dans l'Union et dans la zone euro mais aussi au niveau mondial.
Second, we need to keep on closely monitoring economic trends, not only in the Union and the euro zone but also worldwide.

De toute évidence, l'économie sociale doit être considérée non seulement comme un moyen de création d'emplois mais aussi comme celui de répondre aux besoins des services sociaux et de l'assurance sociale qui ne sont pas satisfaits par l'économie de marché.
Obviously, the social economy must be seen not only as a vehicle of job creation, but also as fulfilling needs for social services and assistance that are unmet by the market economy.

Reconnaissant que l'Union «se trouvait face à un formidable bouleversement induit par la mondialisation et par les défis inhérents à une nouvelle économie fondée sur la connaissance», il a souligné que ces changements appelaient non seulement «une transformation radicale de l'économie européenne», mais aussi «un programme ambitieux en vue de moderniser les systèmes de sécurité sociale et d'éducation».
Acknowledging that the Union was confronted with "a quantum shift resulting from globalisation and the knowledge-driven economy", the European Council stressed that this would require not only a "radical transformation of the European economy", but also "a challenging programme for the modernisation of social welfare and education systems".

Au cours des années écoulées, votre pays a entrepris des efforts extraordinaires en vue de réformer son économie non seulement pour s'adapter aux nouvelles conditions globales mais aussi pour les affronter et contribuer à les définir d'une manière constructive.
In recent years your country has made huge efforts to reform its economy, so as not only to adjust to new global conditions but also to rise to the challenge and constructively help shape them.