Vertaling van "l'économie locale relève " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

économie locale
local livelihood

soutenir l’économie locale
help local economies | promote local economies | support local economies | support local economy

soutenir les économies locales
sustain local economies

le relèvement et la reconstruction de l'économie
rehabilitation and reconstruction of the economy

Centre de recherche sur l'économie des collectivités locales
Local Government Economics Research Centre

Conférence internationale sur les stratégies locales pour l'emploi et l'économie sociale
International Conference on Local Strategies for Employment and the Social Economy

Tables rondes locales sur l'environnement et l'économie - Guide
Local Round Tables on Environment and Economy : A Guide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

constate que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tendent à favoriser les acquisitions foncières à grande échelle et se concentrent sur une agriculture tournée vers l'exportation, généralement sans lien avec l'économie locale; relève que le développement de l'irrigation extensive dans les zones géographiques d'investissement relevant de la NASAN peut réduire la quantité d'eau disponible pour d'autres utilisateurs, tels que les petits agriculteurs ou éleveurs; souligne que dans ces circonstances, la capacité des PPP de grande envergure à contribuer à la réduction de la pauvreté et à la sécurité alimentaire doit faire l'objet d'un examen critique et être améliorée; précise qu'il convient que les stratégies d'investissement dans l'agriculture tiennent compte de l'économie locale, notamment des petits exploitants et des exploitation familiales, et qu'elles en favorisent le développement; rappelle que les directives de la FAO concernant le régime foncier recommandent de garantir l'accès à la terre pour permettre aux familles de produire les aliments destinés à leur consommation et pour augmenter les revenus des ménages; préconise que les investissements fonciers de grande envergure réalisés en Afrique tiennent compte de ces recommandations, de sorte à garantir que les petits exploitants et les communautés locales ont accès à la terre, à favoriser l'investissement dans les PME locales ainsi qu'à garantir que les PPP contribuent à la sécurité alimentaire et à la réduction de la pauvreté et des inégalités.
Observes that agricultural investment policies mostly focus on large-scale land acquisitions and on export-oriented agriculture that is usually unrelated to local economies; notes that the development of extensive irrigation in the targeted geographical investment areas of NAFSN may reduce water availability for other users, such as small-scale farmers or pastoralists; stresses that under those circumstances the ability of mega-PPPs to contribute to poverty reduction and food security must be critically assessed and improved; emphasises that agricultural investment policies should be linked to and should support the development of the local economy, including smallholders and family farming; recalls that the FAO Tenure Guidelines recommend secure access to land in order to allow families to produce food for household consumption and to increase household income; stresses the need to base large-scale land-based investment in Africa on these guidelines, ensuring smallholders’ and local communities’ access to land, promoting local SME investment. and ensuring that PPPs contribute to food security and to reducing poverty and inequality.

Les critères à utiliser peuvent notamment porter sur l'impact de la pêcherie sur l'environnement, les antécédents en matière de respect des prescriptions, la contribution à l'économie locale et le relevé des captures.
The criteria to be used may include, inter alia, the impact of fishing on the environment, the history of compliance, the contribution to the local economy and historic catch levels.

Les programmes de coopération transfrontalière sont des exemples concrets des efforts déployés par l’UE pour aider les citoyens à relever les défis communs, créant ainsi un véritable sentiment de solidarité, tout en stimulant la compétitivité des économies locales», a déclaré la commissaire chargée de la politique régionale, M Corina Crețu.
Cross border cooperation programmes are concrete examples of how the EU is working to help citizens address common challenges, hence creating a real sense of solidarity, while boosting the competitiveness of local economies". said Commissioner for Regional Policy Corina Crețu.

C'est là un des principaux défis que notre nation doit relever pour bâtir une économie locale crie et la faire croître afin de permettre aux gens de la collectivité de créer des entreprises locales.
That is one of the biggest challenges we face as a nation in trying to establish local Cree business and make it grow, to give people in the community the opportunity to start up local businesses.

Les deux nouveaux projets qui relèvent du fonds fiduciaire d'urgence de l'UE pour l'Afrique porteront principalement sur «le développement de l'économie et des entreprises locales dans les régions de départ» (40 millions €) et sur «l'amélioration des conditions de vie des populations dans les zones rurales – fermes Natangué» (20 millions €).
The two new projects under the EU Emergency Trust Fund for Africa will focus on "Developing economies and local businesses in the departure zones" (€ 40 million) and "Improving people's living conditions in the rural areas – Natanguées farms" (€ 20 million).

relève que la gestion de l'environnement construit et l'aménagement urbain sont deux secteurs qui ont un impact prononcé tant sur l'économie locale que sur la qualité du cadre de vie.
points out that management of the built environment and urban planning are sectors with a high impact on the local economy as well as on the quality of the living environment.

Troisièmement, pour finir, lorsqu'on cherche à faire en sorte que les collectivités urbaines, rurales et éloignées répondent toutes aux besoins de la population canadienne qui y vit et qui y travaille, il convient de relever que même si les centres de production d'émissions télévisées sont urbains—installés plus précisément à Montréal, à Toronto et à Vancouver—les émissions dramatiques de télévision canadienne sont tournées partout au Canada et renforcent les économies locales grâce aux dépenses et à la création d'emploi effectuées sur place.
Third, and finally, to ensure that urban, rural, and remote communities are all desirable places in which to live and work in Canada, it should be noted that although the centres for television production are urban specifically Montreal, Toronto, and Vancouver Canadian television drama is shot on location throughout Canada and contributes to local economies through job creation and spending.

Avec la fermeture de la Base des Forces armées canadiennes Summerside en 1989, les gens de cette collectivité ont dû relever le défi pour trouver de nouvelles solutions pour stimuler l'économie locale.
With the closure of CFB Summerside in 1989, the people of this community were faced with the challenge of searching for alternative avenues to stimulate the local economy.

Son objectif premier est de relever le niveau et d'accroître la diversité de l'économie locale: la stratégie à mettre en oeuvre pour y parvenir prévoit des mesures de développement de nature à engendrer des investissements privés, à améliorer la cohésion physique et économique du territoire, à encourager l'implantation d'entreprises nouvelles et à en stimuler la croissance ainsi qu'à développer l'industrie touristique.
It has as its primary objective an increase in the level and diversity of the local economy and aims to achieve this through a strategy of enabling development in areas likely to generate private investment, improving the area's physical and economic cohesion, stimulating the establishment of new enterprises and encouraging their growth, and developing the tourist industry.