Traduction de «l'économie licite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

licitation amiable | licitation volontaire
auction by mutual agreement

licitation facultative [ licitation volontaire ]
voluntary licitation

emploi licite [ usage licite ]
lawful use

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

économie
economy

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

chercheur en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise/chercheuse en économie d'entreprise | chercheur en économie appliquée/chercheuse en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise
business research scientist | economic advisor | business economics researcher | financial market advisor

économie clandestine | économie noire | économie occulte | économie parallèle | économie souterraine
black economy | shadow economy | underground economy

économie administrée | économie dirigée | économie dirigiste | économie planifiée
command economy | controlled economy | managed economy | planned economy

L'alcool au Canada, Les drogues licites et illicites au Canada
Alcohol in Canada and Licit/Illicit Drugs in Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les réseaux criminels recourent à la corruption pour investir leurs profits dans l'économie licite et sapent ainsi la confiance dans les institutions publiques et le système économique.
Criminal networks rely on corruption to invest their profits in the lawful economy, eroding trust in public institutions and the economic system.

Étant donné que la criminalité organisée cherche aujourd’hui à réinvestir ses avoirs dans des activités licites, il y a lieu de durcir la réglementation pour lutter contre le blanchiment de capitaux, et d'axer davantage l'action sur les moyens par lesquels les criminels infiltrent l’économie légale.
Organised criminals are seeking to re-invest in lawful activities, which means that there is a need for stronger rules to combat money-laundering, and greater operational focus on the means by which criminals infiltrate the licit economy.

Les plateformes internet licites et les titulaires des droits qui proposent leurs services aux vendeurs et aux acheteurs peuvent ainsi être victimes de trafiquants de contrefaçons, ce qui pénalise tout à la fois les consommateurs, les titulaires des droits, les commerçants en ligne, l’économie et l'ensemble de la société.
Legitimate internet platforms and rights owners offering services to sellers and buyers can thus fall victim to counterfeit dealers, to the detriment of consumers, Rights Owners, e-commerce service providers, the economy and society.

Pour protéger l’économie licite, tout particulièrement en période de crise, nous devons veiller à ne laisser subsister aucun vide juridique dont pourraient profiter la criminalité organisée ou le terrorisme.
To protect the legal economy, especially in times of crisis, there must be no legal loopholes for organised crime or terrorists to slip through.

21. invite instamment la Commission à assurer une coordination forte du mécanisme de suivi en matière de lutte contre la corruption avec la nouvelle stratégie de lutte contre la fraude et l'initiative législative concernant le recouvrement des avoirs criminels, figurant dans le train plus large de mesures relatives à la protection de l'économie licite;
21. Urges the Commission to ensure strong policy coordination of the anti-corruption reporting mechanism with the new anti-fraud strategy and the legislative initiative on criminal assets recovery, included in the wider package on the protection of the licit economy;

14. demande au Conseil de garantir l'engagement politique nécessaire, qui fait actuellement défaut dans certains États membres, pour lutter contre la corruption et mettre en œuvre les mesures adoptées par la Commission dans le cadre de son paquet anticorruption et du train de mesures plus large concernant la protection de l'économie licite;
14. Calls on the Council to ensure the necessary political commitment, currently lacking in some Member States, to combat corruption and to implement the measures adopted by the Commission through its anticorruption package and the wider package on the protection of the licit economy;

Toute solution passera nécessairement par une stratégie à long terme permettant de restituer progressivement une économie licite par une combinaison de mesures ciblées de développement, d'incitatifs et de répression.
Any kind of solution will require a long-term strategy to progressively restore a lawful economy through a combination of targeted measures for development, incentives, and repression.

Il existe une économie souterraine qui a englouti les parts de marché des producteurs licites et ces compagnies réagissent.
We have an underground economy that has stolen market share from the legal producers, and these companies are reacting to this.

En juillet 2005, des chefs d’entreprises du secteur des TIC et des médias ont accepté de travailler en collaboration avec la Commission sur un «programme pour ouvrir l’économie numérique de l’Europe», qui donne la priorité à la promotion des marchés des contenus par une protection effective des droits, des dispositions en matière de licences et par l’encouragement à une utilisation licite des contenus (voir IP/05/900).
In July 2005, industry leaders from the ICT and media sector had agreed to work with the Commission on an “Agenda for Unlocking Europe’s Digital Economy”, in which the promotion of media content markets through effective rights protection, licensing arrangements and encouraging legitimate use of content was given priority (see IP/05/900).

Ce problème constitue également une menace pour le secteur licite du diamant, qui occupe une place importante dans de nombreuses économies de par le monde.
This problem also poses a threat to the legitimate diamond industry, which makes a key contribution to numerous economies worldwide.