Traduction de «l'économie intégrée nord-américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Défense aérienne intégrée du continent nord-américain
Continental Air Defense system, Integration North

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, vu l'importance constante du commerce et de l'économie intégrée nord-américaine dans laquelle nous fonctionnons, notre association estime que toutes les questions abordées aujourd'hui sont pertinentes, et nous espérons que vous partagez notre opinion.
That said, given the continued importance of trade and the integrated North American economy that we live in, the association believes the points all raised today do have some relevance, and we hope you share our opinion.

Franchement, en tant que pays, ce serait avantageux pour nous en ce sens que cela ferait bien comprendre aux investisseurs étrangers que nous sommes le point d'accès du marché américain, voire à une plus vaste communauté économique intégrée nord-américaine.
Quite frankly, as a nation it would benefit us in the sense that it would make it very clear to foreign investors that we were the gateway to the American market, and indeed to a greater integrated North American economic community.

Il n'y a guère de doute que le problème de l'an 2000 aura un effet économique négatif sur les économies canadiennes, nord-américaine et mondiale.
There seems to be little doubt that the year 2000 problem will have a negative economic effect on Canadian, North American, and world economies.

On peut soutenir que le commerce de drogues illicites est une importante force motrice derrière l'économie criminelle nord-américaine.
Arguably, the illicit drug trade is a major driving force behind the North American criminal economy.

2. considère que la crise financière internationale, dont l'épicentre est situé dans le système financier nord-américain et qui a éclaté comme suite à la spéculation immobilière, reflète la crise croissante de la spéculation financière, de plus en plus éloignée de l'économie réelle, ainsi que la dévalorisation des rémunérations des travailleurs et du pouvoir d'achat des populations les plus pauvres, phénomène accompagné par l'obligation de recourir au crédit bancaire pour l'acquisition tant de biens immobiliers que de biens de consommation; juge inadmissible que ce soient les travailleurs et les plus défavorisés qui doivent supporter le coût de la crise financière actuelle, épargnant une fois de plus les véritables responsables et bénéficiaires de la politique spéculative et de la financiarisation de l'économie, c'est-à-dire les grands groupes économiques et financiers;
2. Believes that the international financial crisis, which has its epicentre in the US financial system and was triggered off by property speculation, is an expression of the growing crisis of a financial speculation that has little to with the real economy, as well as of the devaluation of workers' wages and the purchasing power of the poorest, together with forced recourse to bank loans both for buying property and for consumption; finds it unacceptable that the workers and the least-favoured strata should have to pay the costs of the present financial crisis, once again letting off the hook those who are in reality responsible for, and benefit from, speculative policies and the financing of the economy, in other words big business and finance;

Premièrement, il faut voir quel sera l'impact direct de la détérioration du marché nord-américain du logement sur l’économie des États-Unis dans son ensemble, bien qu'il soit évident que celui-ci sera négatif, et que la croissance nord-américaine sera plus faible que prévue jusqu’ici.
Firstly, we will have to see what direct impact the deterioration in the North American housing market has on the overall US economy, although there is no doubt that it will be negative, and US growth will be lower than predicted up till now.

Vu l’influence de l’économie nord-américaine sur l’ensemble de l’économie mondiale, un ralentissement de la croissance aux États-Unis aura un impact sur le reste du monde, notamment sur les économies européennes.
Given the influence of the US economy on the wider global economy, a slowdown in growth in the United States will have some impact on the rest of the world, in particular, on European economies.

Le problème de la vache folle concerne une industrie intégrée nord-américaine dont les Mexicains font partie.
The mad cow issue concerns a North American-integrated industry in which the Mexicans are involved.