Traduction de «l'économie grecques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut d'études sur l'économie grecque
Institute for the Study of the Greek Economy

histoire grecque [ littérature grecque ]
hellenics

La Métropole orthodoxe grecque de Toronto (Canada) [ L'Église grecque orthodoxe (Canada) ]
Greek Orthodox Metropolis of Toronto (Canada) [ Greek Orthodox Church (Canada) ]

Communauté Grecque Orthodoxe de Laval [ La Communauté grecque orthodoxe de la Ville de Laval ]
Greek Orthodox Community of Laval [ The Greek Orthodox Community of the City of Laval ]

économie
economy

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

pâtisserie grecque
Greek pastry

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

économie clandestine | économie noire | économie occulte | économie parallèle | économie souterraine
black economy | shadow economy | underground economy

économie administrée | économie dirigée | économie dirigiste | économie planifiée
command economy | controlled economy | managed economy | planned economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Résultats clés en 2001: En dépit du ralentissement général de la croissance économique au cours du second semestre de 2001, l'économie grecque a connu une croissance de 4,1% et la productivité de la main-d'oeuvre a progressé.
Key performances in 2001: Despite the recent global slowdown of economic growth in the latter half of 2001, the Greek economy grew by 4.1%, accompanied by improved labour productivity.

injecter des investissements dans de nombreux secteurs de l’économie grecque.
investments for a wide range of sectors in the Greek economy.

L'objectif de ces mesures est d'assurer la viabilité des entreprises et de faire en sorte que les services ferroviaires continuent à fonctionner, de façon à éviter une perturbation grave de l'économie grecque.
The aim of the measures is to ensure the viability of the companies and ensure that rail services continue operating, thus avoiding a serious disturbance of the Greek economy.

Le programme actuel de redressement macroéconomique en faveur de la Grèce préconise leur restructuration en raison de leur importance pour l'économie grecque.
The ongoing macroeconomic recovery programme for Greece advocates the restructuring of the companies due to their importance to the Greek economy.

Les mesures ont pour objectif légitime de prévenir une perturbation grave de l'économie grecque, sans fausser indûment la concurrence au sein du marché unique.
The measures have the legitimate objective of avoiding a serious disturbance of the Greek economy, without unduly distorting competition in the Single Market.

Le groupe élargi doit à présent mener à bien l’important processus de rationalisation amorcé il y a deux ans afin de rétablir sa viabilité à long terme, ce qui lui permettra de financer l’économie grecque de manière durable».
The enlarged group now needs to complete the significant rationalisation process started two years ago in order to restore its long term viability, allowing it to finance the Greek economy in a sustainable way".

Piraeus limitera toutefois les activités qu'elle exerce à l'étranger de façon à ce que i) les bénéfices de l’aide soient mis au service de l’économie grecque et que ii) l’aide ne fausse pas la concurrence sur les marchés étrangers sur lesquels elle livre concurrence à des banques ne bénéficiant d'aucune aide.
However, the bank will downsize its foreign activities to ensure (i) that the benefits of the aid are channelled towards the financing of the Greek economy, and (ii) that the aid does not distort competition in foreign markets where Piraeus competes with non-aided banks.

Le financement des PME est essentiel pour réamorcer la croissance, préserver les emplois et en créer de nouveaux ainsi que pour renforcer la compétitivité de l’économie grecque.
SME financing is key in re-launching growth, securing and creating jobs, as well as strengthening the competitiveness of the Greek economy.

La BEI renforce son activité en faveur de l’économie grecque
EIB strengthens its activity in favour of the Greek economy

Son succès dépend de la détermination des autorités grecques à l'utiliser pour soutenir la transformation de l'économie grecque».
Its success depends on the determination of the Greek authorities to use it to support the transformation of the Greek economy".