Traduction de «l'économie grecque soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Institut d'études sur l'économie grecque
Institute for the Study of the Greek Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EL) Madame la Présidente, d’après de récentes déclarations émanant de responsables et selon des articles de presse, il semblerait que le scénario de «sauvetage» le plus vraisemblable pour l’économie grecque soit un effort commun entre les États membres de l’Union européenne et le Fonds monétaire international.
– (EL) Madam President, according to recent statements by officials and articles in the press, it would appear that the most likely ‘rescue’ scenario for the Greek economy will be a joint effort between the Member States of the European Union and the International Monetary Fund.

- (EL) Madame la Présidente, en ce qui concerne la Grèce, dont nous parlons beaucoup, le problème ne réside pas seulement dans les finances publiques mais dans l’effondrement total du modèle appliqué au cours des quinze dernières années et qui voulait que l’économie grecque soit basée sur une augmentation et une expansion constantes de la consommation privée.
– (EL) Madam President, for Greece, about which there is a great deal of talk, the problem is not just a problem of public finances. It is about the complete collapse of the model which has been applied over the last fifteen years and which wanted the Greek economy to be based on a constant increase and expansion in private consumption.

s'il se peut que ladite révision ait des conséquences négatives ou que le régime de surveillance de l'économie grecque soit levé plus tard dans le courant de 2007?
Is this revision expected to adversely affect or delay the lifting of the supervision arrangements for the Greek economy in 2007?

Le prêt est accordé à condition que le programme à moyen terme de redressement de l'économie grecque soit respecté.
The loan has been granted on condition that the medium-term programme for restoring the Greek economy is followed.