Traduction de «l'économie canadienne pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]
An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]

L'économie canadienne : projections et objectifs à moyen terme
Canada's Economy: Medium Term Projections and Targets

Analyse du déploiement des travailleurs du domaine de la science et de la technologie dans l'économie canadienne
An Analysis of Science and Technology Workers Deployment in the Canadian Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, la semaine dernière, le gouverneur de la Banque du Canada a dit que l'économie canadienne pourrait atteindre sa pleine capacité l'an prochain avec un taux de chômage de 8,9 p. 100. Les libéraux et la Banque du Canada semblent croire que les 1,5 million de chômeurs canadiens sont de trop et qu'ils ne participent pas, en fait, à l'économie.
Indeed last week the Bank of Canada governor said that Canada's economy could reach full capacity next year at 8.9% unemployment. It seems that the Liberals and the Bank of Canada regard 1.5 million unemployed Canadians as redundant, as effectively non-participants in the economy.

Il suppose presque que l'économie canadienne pourrait exister indépendamment de celle des États-Unis ou de celle de tout autre pays.
He is almost implying that the Canadian economy could exist independent of the American economy or independent of any other nation in the world.

En outre, la Banque Scotia a dit que « nous faisons face à la possibilité très réelle que l'économie canadienne pourrait être la première à sombrer».
What is more, Scotiabank has said that “we're faced with the distinct possibility that the Canadian economy could be the first to stumble”.

Si tel était le cas, l'économie canadienne pourrait prendre de l'expansion et, du coup, la participation et la concurrence des entreprises canadiennes sur le marché mondial augmenteraient.
If it did it would help the Canadian economy to grow. It would increase the global participation and competition of Canadian business in the world marketplace.

Cette action vient en contradiction avec les déclarations antérieures du gouverneur, selon lesquelles l'économie canadienne pourrait progresser à un rythme soutenu au cours des prochains trimestres, sans exercer de pressions à la hausse sur l'inflation, en raison de la très grande marge de manoeuvre de capacité productive inutilisée dans l'économie, comme en témoigne le taux de chômage encore très élevé.
This action is contradictory with the previous declarations of the governor, that the Canadian economy could progress at a steady rate over the coming quarters without driving inflation up, because of the very large margin of unused productive capacity in the economy, as we can see by the unemployment rate which is still very high.