Traduction de «l'économie britannique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carte de l'Amirauté britannique [ carte de l'amirauté britannique | carte de l'Amirauté anglaise | carte de l'amirauté anglaise | carte marine anglaise | carte marine de l'Amirauté britannique | carte marine britannique | carte de l'Amirauté ]
British Admiralty chart [ Admiralty chart ]

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
United Kingdom OCT [ British overseas countries and territories ]

Officier de l'Empire britannique | Ordre de l'Empire britannique
Officer of the British Empire | Order of the British Empire

territoire Antarctique britannique | Territoire de l'Antarctique britannique
British Antarctic Territory

Confédération de l'industrie britannique | Confédération des Industries de Grande-Bretagne | Confédération du patronat britannique | CBI [Abbr.]
Confederation of British Industry | CBI [Abbr.]

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

économie
economy

Colombie-Britannique [ C.-B.,BC | province de la Colombie-Britannique | Province de la Colombie-Britannique ]
British Columbia [ B.C.,BC | province of British Columbia | Province of British Columbia ]

Jeux du Commonwealth [ Jeux du Commonwealth Britannique | Jeux de l'Empire Britannique et du Commonwealth | Jeux de l'Empire Britannique ]
Commonwealth Games [ British Commonwealth Games | British Empire and Commonwealth Games | British Empire Games ]

Colombie-Britannique
British Columbia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur de l’éducation joue un rôle crucial dans l’économie britannique et grâce aux conditions avantageuses obtenues dans le cadre du dispositif de prêt en faveur de l’éducation de la BEI et à nos équipes de chargés de clientèle spécialisés dans l’éducation, intervenant à partir du réseau régional de centres d’affaires de la banque, Santander dispose à la fois des produits et des ressources humaines qui lui permettront de devenir la banque de prédilection des établissements d’enseignement. Santander a précédemment participé au dispositif de prêt de la BEI en faveur des petites et moyennes entreprises (PME), ce qui lui permet maintenant de prêter 100 millions de GBP supplémentaires aux PME britanniques».
The Education sector is vitally important to the UK economy and the discounted terms, available through the EIB Education Loan Scheme, together with our specialist Education relationship teams, based in the bank’s regional corporate business centre network, means that Santander has both the product and the people to become the bank of choice for educational organisations.The bank has previously participated in the EIB Small and Medium-sized Enterprise (SME) loan scheme, currently enabling Santander to provide an additional £100 million of lending to UK SMEs”.

Je le regrette d’autant plus qu’il a tout à fait raison: l’économie britannique se dirige vers ce qui sera probablement la récession la plus longue et la plus grave de toutes les grandes économies européennes, et le Premier ministre britannique a perdu toute crédibilité en matière de prudence fiscale et de bonne gestion économique.
I regret that, because he was absolutely right: the British economy is heading for probably the longest and deepest recession of all the major EU economies, and the British Prime Minister has lost any claim to fiscal prudence and sound economic management.

Les abeilles contribuent à hauteur d’environ 100 millions de livres par an à l’économie britannique et d’environ 400 millions de livres à l’économie européenne.
Bees contribute over GBP 100 million a year to the UK economy and around EUR 400 million to the European economy, so you can see quite clearly that there is a huge problem.

Je pense que le temps viendra où les circonstances - que les Britanniques, pragmatiques comme ils le sont, analysent chaque mois pour étudier les avantages et les inconvénients d'adopter l'euro - changeront et montreront aux citoyens britanniques, aux décideurs politiques britanniques et à la City de Londres, pour nommer les trois parties importantes à cet égard, qu'il serait bon pour l'économie britannique d'adopter l'euro à une date déterminée.
I believe that the time will come when the circumstances that the British, being the good pragmatists they are, analyse each month with regard to the pros and cons of joining the euro will change, and will show the British citizens, British politicians and the City of London, to name three significant parties in this regard, that it will be good for the British economy to enter the euro at a particular time.

Même avec cette clause, toutefois, le jour viendra - et j'espère que vous et moi le verrons bientôt - où les autorités britanniques, indépendamment de cette clause, décideront de se préparer à adopter l'euro parce qu'elles penseront que c'est positif pour l'économie britannique.
Even with that clause, however, the day will come – and I hope that you and I will see it soon – when the British authorities, regardless of that clause, decide to prepare for joining the euro because they believe that it is positive for the British economy.

Les autorités britanniques ont par ailleurs fourni une estimation de l'incidence à long terme du projet sur l'économie britannique, qui atteste son énorme potentiel, tributaire bien sûr des résultats positifs des recherches qui seront menées.
Further, the UK authorities have provided an estimate of the long term impact of the project on the UK economy, which shows its huge potential, depending of course on the successful outcome of the research that will be carried out.

Un ministre britannique de la fin des années 40 a dit un jour que l’économie britannique était assurée pour les années à venir parce que, expliquait-il, nous vivons sur une île de charbon entourée de poisson.
A UK minister in the late 1940s once remarked that Britain’s economy was safe for years to come because, he said, we live on an island of coal, surrounded by fish.

1992 constitue par conséquent pour l'industrie britannique un défi particulier qui devra être en tout état de cause relevé si l'économie britannique veut maintenir sa compétitivité internationale.
1992 therefore provides a particular challenge to British industry but it is a challenge which would have to be faced in any case if the British economy is to maintain its international competitiveness.

La livre sterling s'est affermie récemment, suivant en cela la tendance d'un certain nombre d'indicateurs favorables à l'économie britannique (prêts bancaires, chomage, balance des paiements).
Sterling appeared stronger recently after a number of favourable indicators for the British economy (Bank lending, unemployment, balance of payments).

En outre, les différences de taux d'intérêt réels sont considérables en ce moment entre le Royaume-Uni et les autres Etats membres qui font partie du SME à cause notamment de la réapparition, ces derniers temps, des pressions inflationnistes dans l'économie britannique.
Moreover there is at present a considerable real interest rate differential between the UK and other EMS members due to the current resurgence of inflationary pressures in the British economy.