Traduction de «l'économie américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre latino-américain pour l'économie humaine | CLAEH [Abbr.]
Latin American Centre for Human Economy

organisation américaine [ organisation intergouvernementale américaine | organisation régionale américaine ]
American organisation [ American intergovernmental organisation | American intergovernmental organization | American organization | American regional organisation | American regional organization ]

laboratoire Destiny [ laboratoire scientifique américain Destiny | module Destiny | laboratoire scientifique américain | laboratoire américain | module scientifique américain Destiny | module laboratoire américain | module de recherche américain ]
Destiny laboratory module [ U.S. laboratory Destiny | Destiny module | Destiny laboratory | U.S. Destiny laboratory module | US laboratory module | Destiny | U.S. laboratory module Destiny ]

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

économie
economy

option à l'américaine | option américaine | option de type américain
American option

délégué du département américain du commerce | représentant américain au commerce | représentant américain du commerce | Représentant commercial des Etats-Unis | représentant des États-Unis pour les questions commerciales | représentant du Président pour les négociations commerciales | représentant spécial pour les négociations commerciales internationales
United States Trade Representative | USTR [Abbr.]

chercheur en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise/chercheuse en économie d'entreprise | chercheur en économie appliquée/chercheuse en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise
business research scientist | economic advisor | business economics researcher | financial market advisor

Afro-Américain [ Afro-Américaine | Noir-Américain | Noire-Américaine ]
African American [ African-American | Afro-American | black American ]

système de filature américain [ système de filage américain | système américain de filature | système américain de filage ]
American spinning system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'économie américaine accélérait, avec un doublement du taux de croissance des investissements, tandis que l'économie européenne ralentissait, et que la croissance des investissements se réduisait.
The US economy accelerated, doubling the rate of growth of investment, while Europe slowed down and growth in investment reduced.

L'économie américaine a obtenu de meilleurs résultats que celle de l'Union tant au niveau de l'industrie manufacturière qui produit les TIC (semi-conducteurs et équipements électroniques) qu'à celui des principales industries de service qui font un usage intensif des TIC, à savoir les services financiers et le commerce de gros et de détail.
The economy of the United States outperformed that of the Union both in ICT-producing manufacturing industry (semi-conductors and electronic equipment) and in the main intensive ICT service industries, namely financial services and wholesale and retail trade.

Ces résultats contrastent avec le dynamisme affiché par de nombreuses autres économies, et notamment l'économie américaine, qui est sortie de la récession et revient à des taux de croissance proches de ceux de la deuxième moitié des années 1990.
This performance contrasts with the dynamism of many other economies and, notably, with that of the United States, which is recovering from recession and returning to rates of growth similar to those of the second half of the 1990s.

Nous devons éviter le type de croissance sans emplois qui a terni les performances de l'économie américaine ces dernières années.
We need to avoid the type of jobless growth that has marred the performance of the US economy in the past years.

Il n'est plus à démontrer qu'au cours des dernières années l'économie américaine l'a emporté sur celle de l'Union européenne en termes de croissance économique, du fait, en particulier, de la lenteur avec laquelle l'Europe adopte les technologies nouvelles.
It is well documented that in the last years the US economy has been outperforming the European Union's in terms of economic growth, particularly due to the overall slower take-up of new technology in Europe.

Cette étude se situe dans la lignée d'un exercice globalement similaire réalisé conjointement en 2012 par l'Office américain des brevets et des marques (USPTO) et l'administration de l'économie et des statistiques. Les conclusions qu'il avait permis de tirer pour l'économie américaine étaient comparables à celles de l'étude de l'OEB et de l'OHMI pour l'économie de l'UE.
This study comes on foot of a broadly similar exercise carried out in 2012 by the US Patent and Trademark Office together with the Economics and Statistics Administration, which reached comparable findings for the US economy as the OHIM/EPO study has done for the EU economy.

Nous pouvons user davantage de notre pouvoir comme principal fournisseur d'énergie aux États-Unis et comme pays qui reconnaît l'importance qu'a la sécurité énergétique pour eux. Nous pouvons renforcer nos liens avec les Américains et nos relations commerciales avec eux à un tel point que les législateurs américains se rendraient compte qu'il serait contre-productif, dangereux et nuisible pour l'économie américaine de mettre en place des mesures protectionnistes qui sépareraient artificiellement les économies canadienne et américaine.
In terms of the energy side, being the biggest energy provider to the U.S. and recognizing the importance of energy security to the Americans, we have the capacity to leverage on that power, more broadly, to deepen our ties with the Americans and to deepen our economic relationship with the Americans to the extent that it would be self-evident to American legislators that it would be counterproductive, dangerous and damaging to the American economy to put any trade protectionist measures in place that would artificially divide the Canadian and the U.S. economy.

Le secrétaire américain au commerce, Carlos Gutierrez et le vice-président de la CE, Günter Verheugen, en charge des entreprises et de l’industrie, se sont rencontrés aujourd'hui à Bruxelles, Belgique, pour discuter des mesures à prendre pour promouvoir la croissance économique et renforcer la flexibilité et la capacité innovatrice des économies américaine et européenne.
U.S. Commerce Secretary Carlos Gutierrez and EC Vice-President Günter Verheugen, responsible for Enterprise and Industry, met today in Brussels, Belgium to discuss how to promote economic growth and policies that keep our economies flexible and innovative.

La mesure de sauvegarde instituée par les États-Unis sur les produits sidérurgiques a des conséquences néfastes pour l'économie américaine, les consommateurs et utilisateurs américains de produits sidérurgiques en poussant artificiellement les prix à la hausse et en préservant une capacité de production peu performante au lieu d'encourager la restructuration trop longtemps différée de l'industrie sidérurgique américaine.
The US steel safeguard is damaging the US economy, US consumers and users of steel, creating artificially high prices and maintaining inefficient capacity instead of encouraging the overdue restructuring of the US steel industry.

Le deuxième élément réconfortant que je souhaite mettre en évidence est que, pour les Américains, les meilleures solutions à trouver en ce qui concerne le problème du déficit de leur commerce extérieur se situent au niveau de mesures internes à l'économie américaine et non pas à celui d'une politique axée sur le protectionnisme, les droits de douane, les restrictions d'effets équivalents.
Another positive factor was that the Americans considered that the solution to the problem of their foreign trade deficit lay in internal economic best measures rather than pursuing a policy based on protectionism, custom duties and restrictions having equivalent effect.