Vertaling van "l'économie américaine était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre latino-américain pour l'économie humaine | CLAEH [Abbr.]
Latin American Centre for Human Economy

Réseau latino-américain des femmes transformant l'économie
Latin American Network of Women Changing the Economy

Conférence régionale destinée aux ministères des affaires sociales, de l'économie et de la planification, afin d'évaluer la situation des jeunes et de prendre des engagements à long terme au niveau latino-américain
Regional Conference for Economic, Social and Planning Ministries to Assess the Situation of Youth and Establish Long-term Latin American Commitments

Centre latino-américain d'économie humaine
Latin American Centre for Human Economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'agit pas que de l'économie américaine, puisque c'est ce qui se passe depuis sept ans, et qui se passait même quand l'économie américaine était extrêmement forte par rapport aux ports et que la croissance était plus forte que jamais.
It is not just the U.S. economy, because this has been going on for seven years when the U.S. economy was extremely strong in ports and at an all-time high.

Imaginez que le Canada—et vous savez à quel point nous sommes étroitement liés à l'économie américaine—était coupé des États-Unis, comme la Macédoine a été coupée de la Serbie, cette puissance économique dont elle était totalement tributaire en raison de la façon dont la Yougoslavie était organisée dans le passé.
Members, imagine that Canada—you know how close we are to the United States economy—was shut off from the United States today, as Macedonia has been shut off from Serbia, that major economy that was beside them and upon which they were totally dependent because of the previous way in which Yugoslavia operated.

Louis J. Freeh, directeur du FBI, a expliqué en 1996 dans le détail, devant le Congrès que l'économie américaine était la cible de l'espionnage économique auquel se livraient des services de renseignement d'autres pays.
In 1996, speaking to the US Congress, the Director of the FBI, Louis J. Freeh, gave a detailed account of the way the US economy has become a target for industrial espionage by other countries’ intelligence agencies.

L'économie américaine qui, au cours de la deuxième moitié des années 1990, était le moteur de l'économie mondiale, est entrée dans une phase de stagnation et traverse une récession depuis le second semestre 2001.
The American economy, which was the driving force behind the world economy in the second half of the 1990s, came to a standstill and has been suffering a recession in the second half of 2001.

D. considérant que le taux de croissance atteint dans l'Union européenne en 2000 était satisfaisant avec 3,3% contre 2,5% en 1999; que les prévisions pour un taux similaire de croissance en 2001 ont récemment été révisées à la baisse par les institutions internationales en raison de facteurs tels que l'augmentation des prix du pétrole, les problèmes dans le secteur agricole et le ralentissement récent de l'économie américaine avec les incertitudes que cela comporte,
D. whereas the rate of growth achieved in the European Union in the year 2000 was a satisfactory 3.3% compared with 2.5% in 1999, whereas forecasts for a similar rate of growth in 2001 have recently been revised downwards by international institutions owing to factors such as the rise in oil prices, the problems in the agricultural sector, and the recent slowdown of the American economy with the subsequent uncertainties surrounding it,

Le président américain a aujourd'hui osé parler franchement et a dit ouvertement qu’une participation au protocole de Kyoto n’était pas envisageable parce que celui-ci ”exclut 80 pour cent du monde et nuirait gravement à l’économie américaine”.
Now, President Bush has spoken his mind and said openly that the United States does not intend to participate in the Kyoto process because the Protocol, as he puts it, excludes 80 per cent of the world and would seriously damage the American economy.

Lorsque notre gouvernement est arrivé au pouvoir en 1993, l'économie américaine était déjà sortie de la récession de 1991 et elle avait amorcé une période de forte croissance, qui se poursuit encore actuellement.
When this government assumed office in 1993, the US economy had already recovered from the 1991 recession and had begun a period of strong growth that has continued to this day.

Il est bien évident que cette réforme était et est toujours un préalable aux négociations qui vont s'engager à l'Organisation mondiale du commerce, dont nous voyons bien qu'elle est un instrument aux mains de l'économie dominante, c'est-à-dire de l'économie américaine.
It is clear that this reform has been and still is a precondition to the negotiations to be held with the World Trade Organisation, which, as we well know, is an instrument of the dominant economy, that is, the American economy.

La production du secteur avait commencé à diminuer il y a environ trois ans, alors que le reste de l'économie canadienne connaissait un essor et que l'économie américaine était dans un état respectable.
The output of the sector started declining about three years ago while the rest of the Canadian economy was booming and the U.S. economy was doing respectably.