Traduction de «l'économie américaine sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre latino-américain pour l'économie humaine | CLAEH [Abbr.]
Latin American Centre for Human Economy

Conférence régionale destinée aux ministères des affaires sociales, de l'économie et de la planification, afin d'évaluer la situation des jeunes et de prendre des engagements à long terme au niveau latino-américain
Regional Conference for Economic, Social and Planning Ministries to Assess the Situation of Youth and Establish Long-term Latin American Commitments

Réseau latino-américain des femmes transformant l'économie
Latin American Network of Women Changing the Economy

Centre latino-américain d'économie humaine
Latin American Centre for Human Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, la plupart des économistes raisonnables et bien informés disent que même un ralentissement de l'économie américaine sera de nature temporaire et que l'économie commencera à reprendre de la vigueur à la fin de l'année.
However, most reasonable, educated economists are saying that even a slowdown in the United States will be a temporary slowdown and that the economy will start to pick up at the end of the year.

Aussi longtemps que l'économie américaine sera anémique, aussi longtemps que les pays riches en produits de base comme le Canada exporteront du pétrole, des céréales et même du boeuf et du porc, beaucoup d'investisseurs continueront d'acheter des dollars canadiens plutôt que des dollars américains. C'est bien entendu ce qui fait augmenter le taux de change.
As long as the U.S. economy is slumping, as long as commodity-rich countries like Canada are exporting oil, grain and even our beef and pork, we are going to see a lot of people buying Canadian dollars rather than U.S. dollars, and that is really what is driving this exchange rate.

Parallèlement, on observe des signes manifestes que le ralentissement de l'économie américaine sera vraisemblablement plus marqué et plus prolongé qu'on ne l'avait prévu en janvier [.] Ces facteurs donnent à penser que d'importants risques à la baisse pesant sur les perspectives d'évolution de l'économie canadienne, dont on avait fait état dans la Mise à jour du Rapport, sont en train de se matérialiser et, à certains égards, de s'intensifier.
At the same time, there are clear signs that the U.S. economy is likely to experience a deeper and more prolonged slowdown than had been projected in January [.] These developments suggest that important downside risks to Canada's economic outlook that were identified in the NPRU are materializing and, in some respects, intensifying.

L’intensité énergétique de l’économie américaine est semblable à la nôtre et, au vu des tendances actuelles, l’économie américaine sera plus verte que celle de l’UE d’ici 2010.
The energy intensity of the US economy is similar to our own and, based on current trends, the US economy will be greener than that of Europe by 2010.

L'économie américaine entrera en récession, ce qui signifie que sa croissance économique sera négative.
This will result in recession in the US economy, which means negative economic growth.

Premièrement, il faut voir quel sera l'impact direct de la détérioration du marché nord-américain du logement sur l’économie des États-Unis dans son ensemble, bien qu'il soit évident que celui-ci sera négatif, et que la croissance nord-américaine sera plus faible que prévue jusqu’ici.
Firstly, we will have to see what direct impact the deterioration in the North American housing market has on the overall US economy, although there is no doubt that it will be negative, and US growth will be lower than predicted up till now.

Ce n'est qu'en se fondant sur une politique libérale cohérente en faveur du marché que l'économie de l'UE sera capable de rivaliser avec les économies américaine, chinoise et indienne.
It is only on the basis of a consistent, pro-market and liberal policy that the EU economy will be able to compete with the economies of the United States, China and India.

L'impact sur l'économie américaine sera énorme.
They are worth hundreds of millions of dollars to the American economy and they will lose that market abroad.

J'espère que l'importante contribution de ces entreprises à l'économie américaine ne sera pas sous-évaluée.
I hope that the major contribution that these European-based companies make to the US economy is not overlooked.