Traduction de «l'économie américaine pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centre latino-américain pour l'économie humaine | CLAEH [Abbr.]
Latin American Centre for Human Economy

Réseau latino-américain des femmes transformant l'économie
Latin American Network of Women Changing the Economy

Conférence régionale destinée aux ministères des affaires sociales, de l'économie et de la planification, afin d'évaluer la situation des jeunes et de prendre des engagements à long terme au niveau latino-américain
Regional Conference for Economic, Social and Planning Ministries to Assess the Situation of Youth and Establish Long-term Latin American Commitments

Centre latino-américain d'économie humaine
Latin American Centre for Human Economy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certains prédisent même que l'économie américaine pourrait afficher une croissance de 5 p. 100 ou plus pendant la dernière partie de cette année, et 4 p. 100 ou plus en 2004 et 2005.
Indeed, some people are forecasting growth as high as 5 per cent or more for the U.S. economy through the latter part of this year and 4 per cent or more through 2004 and into 2005.

D’après les dernières estimations, un accord global et ambitieux entre l’UE et les États-Unis pourrait apporter, d'ici à 2027, des gains annuels totaux se traduisant par une hausse du PIB de 0,5 % pour l’UE et de 0,4 % pour les États-Unis, ce qui équivaudrait à des revenus annuels supplémentaires de 86 milliards d'euros pour l'économie européenne et de 65 milliards d’euros pour l’économie américaine.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of 0.5% increase in GDP for the EU and a 0.4% increase in GDP for the US by 2027. This would be equivalent to €86 billion of added annual income to the EU economy and €65 billion of added annual income for the US economy.

4. se réjouit de l'annonce officielle des négociations pour un partenariat transatlantique de commerce et d'investissement; souligne que cet accord stimulera fortement les économies européenne et américaine, et qu'il ravivera la relation entre l'Union européenne et les États‑Unis; note que son impact global ira au-delà de ses implications bilatérales, en proposant des approches communes à l'égard des règles et des normes applicables au commerce mondial, aux investissements et dans les domaines liés au commerce; insiste sur la nécessité d'exprimer une volonté politique forte et d'adopter une attitude constructive pour poursuivre les négociations d'une manière efficace; espère que le processus de partenariat transatlantique de commerce et d'investissement insufflera un nouvel élan politique aux relations transatlantiques, et considère qu'il pourrait et devrait servir à encourager un renforcement de la coopération dans d'autres domaines, dont la politique étrangère;
4. Welcomes the official announcement of negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP); stresses that this agreement will represent a significant boost to the EU and US economies and will reinvigorate the EU-US relationship; notes that its global impact would go beyond its bilateral implications, by providing common approaches to rules and standards in global trade, investment and trade-related areas; stresses the need to exercise strong political will and a constructive attitude in order to pursue the negotiations in an efficient manner; expects the TTIP process to engender a renewed political momentum in transatlantic relations, which could and should be used to stimulate closer cooperation in other areas, including foreign policy;

Le nouveau leadership américain pourrait conduire à une amélioration de la politique commune USA/UE, les deux parties collaborant dans le cadre d’un partenariat efficace sur de nombreuses questions d’ordre mondial auxquelles doivent faire face les dirigeants des deux continents, à l’image du changement climatique, de défis internationaux, de questions régionales, de la défense, de l’économie et du commerce.
The new US leadership could lead to an improved EU/US common policy, the two sides working together in an effective partnership on many global issues that the leaders of both continents must face, such as climate change, global challenges, regional issues, defence, economic matters and trade.

Mon rapport soulève également la question des prêts à haut risque et émet l’idée que l’UE pourrait tirer des leçons des difficultés que l’économie américaine semble rencontrer en ce qui concerne les prêts à haut risque.
My report also raises the issue of sub-prime lending and suggests that lessons can be learned in the EU from the potential difficulties for the US economy of sub-prime lending.

Le rapport avertit que si l'UE n'accélère pas encore son processus de réforme économique, l'économie américaine pourrait prendre le dessus durant la phase descendante, comme cela a été le cas lors de l'expansion de la fin des années 1990.
The report warns that unless the EU delivers further rapid economic reform the US economy may outperform the European economy during the downturn just as it did during the late 1990s expansion.

Lorsque j’examine les préparatifs du sommet à travers cette absence d’accords - des préparatifs bien aidés par les précieux efforts du Conseil et de la Commission -, je constate à nouveau qu’il y a des discussions au sujet de nombreuses questions, pour lesquelles il existe ou non des accords, mais qu’il n’y a cependant aucun cadre global pour structurer ces discussions. Ce cadre pourrait, en outre, aussi nous permettre d’associer le Congrès américain; ceux qui connaissent la politique américaine en matière de commerce, d’économie et d’affaires étrangères savent que parler au gouvernement ne représente que la moitié du chemin.
When I consider the preparations for the summit in terms of this absence of agreements – preparations helped along by the sterling efforts of the Council and the Commission – I can see there again being discussions about many individual matters, on which there may or may not be agreement, but there being, however, no bigger picture or framework for the discussions to take place in: a framework, moreover, in which we might also be able to include the American Congress, for anyone familiar with American policy in the fields of trade, economics and foreign policy knows that speaking with the administration is only half the battle.

Je réitère que la montée de la Chine, la trajectoire des prix des ressources naturelles et le fait que l'économie américaine pourrait bien atteindre son plus bas niveau plus tôt qu'on ne pourrait le croire, bien que rien ne nous permette de le vérifier, ne pourront qu'être profitables pour le Canada.
That comes back to what I just said about the rise of China, where I think natural resource prices are going and, to the extent that the American economy may be bottoming out earlier than expected, although I have no basis for knowing whether that is true, that can only help Canada.

Si j'étais ministre des Finances, je demanderais à mes collaborateurs de me préparer des scénarios pour voir dans quelle mesure un ralentissement de l'économie américaine pourrait me faire dévier de ma trajectoire, et j'en tiendrais compte dans mes exercices budgétaires.
Certainly, if I were the Minister of Finance, I would be asking for some in-house exercises to see how badly a United States downturn could blow me off course, and then I would want to take account of that in my budgetary planning.