Vertaling van "l'économie américaine change " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

taux de change du $ US [ taux de change USD | taux de change du dollar américain | cours du dollar américain | cours du dollar É.-U. | taux de change du dollar des États-Unis ]
US dollar exchange rate [ U.S. dollar exchange rate | US$ exchange rate | USD exchange rate | United States dollar exchange rate | American dollar exchange rate ]

indication des cours de change à l'américaine [ convention américaine de cotation des monnaies ]
dollar terms [ reciprocal of European terms ]

centre latino-américain pour l'économie humaine | CLAEH [Abbr.]
Latin American Centre for Human Economy

Centre latino-américain d'économie humaine
Latin American Centre for Human Economy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Soyons parfaitement clairs : évidemment, si la trajectoire de l'économie américaine change considérablement, cela aura des répercussions sur les prévisions d'activités et d'inflation au Canada, et la politique monétaire devrait en tenir compte.
To be absolutely clear, obviously, if the trajectory of the U.S. economy materially changes, that will have an impact on the outlook for activity and inflation in Canada, and obviously monetary policy would take that into account.

L'évolution du taux de change a également facilité un ajustement de l'économie canadienne en permettant à un plus grand nombre de producteurs canadiens de se brancher sur ce qui était, à ce moment-là, une très forte économie américaine.
The exchange rate movement also facilitated an adjustment of the Canadian economy to provide more Canadian producers to feed into what, at that time, was a very strong U.S. economy.

Aussi longtemps que l'économie américaine sera anémique, aussi longtemps que les pays riches en produits de base comme le Canada exporteront du pétrole, des céréales et même du boeuf et du porc, beaucoup d'investisseurs continueront d'acheter des dollars canadiens plutôt que des dollars américains. C'est bien entendu ce qui fait augmenter le taux de change.
As long as the U.S. economy is slumping, as long as commodity-rich countries like Canada are exporting oil, grain and even our beef and pork, we are going to see a lot of people buying Canadian dollars rather than U.S. dollars, and that is really what is driving this exchange rate.

Pour en revenir maintenant à la toute première question, nous savons qu'un certain nombre de facteurs influencent le taux de change — la variation du cours des produits de base, l'incidence sur l'économie canadienne de l'économie américaine et les faiblesses que nous avons constatées — donc le taux de change est en réalité un prix relatif.
Going back to the very first question, we know that a number of factors can influence the exchange rate—movements in commodity prices, the impact on the Canadian economy of the U.S. economy and the weakness we've seen there—so it truly is a relative price.

L'autre risque est lié au facteur macroéconomique, notamment à l'avenir de l'économie américaine. Une si grande proportion de notre production allant aux États-Unis, le taux de change n'est pas la seule chose qui compte; ce que les consommateurs américains sont prêts à acheter est également un facteur important.
With such a large proportion of what we produce going into the U.S. market, it's not just the exchange rate that matters; it's how much American customers are buying.

7. note le développement économique rapide de la Chine, qui fait d'elle la quatrième économie du monde en dollars, même au cours sous-évalué de cette monnaie; demande en ce sens à la Commission d'exercer une pression politique et économique en vue d'un assouplissement du taux de change de la monnaie chinoise, qui est artificiellement bas, ce qui va à l'encontre de la libéralisation progressive du commerce mondial; demande à la Chine de libérer progressivement le cours du change de sa monnaie; l'invite, en attendant, à remplacer le lien fixe sur la monnaie américaine par un lien à un panier de monnaies comprenant notamment l'euro;
7. Takes note of China's rapid economic development, making it the world's fourth biggest economy in dollar terms, even at its current undervalued rate; accordingly calls on the Commission to exert political and economic pressure aimed at bringing flexibility to bear on the exchange rate of the Chinese currency, which is being pegged at an artificially low value, a situation that runs counter to gradual world trade liberalisation; calls on China to gradually float its exchange rate; calls on China to replace the fixed linking of its currency to the dollar with a linkage to a basket of currencies including the euro;

5. note le développement économique rapide de la Chine, qui fait d'elle la quatrième économie du monde en dollars, même au cours sous-évalué de cette monnaie; demande en ce sens à la Commission d'exercer une pression politique et économique en vue d'un assouplissement du taux de change de la monnaie chinoise, qui est artificiellement bas, ce qui va à l'encontre de la libéralisation progressive du commerce mondial; demande à la Chine de libérer progressivement le cours du change de sa monnaie; l'invite, en attendant, à remplacer le lien fixe sur la monnaie américaine par un lien à un panier de monnaies comprenant notamment l'euro;
5. Takes note of China’s rapid economic development, making it the world’s fourth biggest economy in dollar terms, even at its current undervalued rate; accordingly calls on the Commission to exert political and economic pressure aimed at bringing flexibility to bear on the exchange rate of the Chinese currency, which is being pegged at an artificially low value, a situation that runs counter to gradual world trade liberalisation; calls on China to gradually float its exchange rate; calls on China to replace the fixed linking of its currency to the dollar with a linkage to a basket of currencies including the euro;

En outre, la crise de l'économie de l'Union, les taux de change défavorables entre le dollar américain et l'euro ainsi que le déplacement progressif de la production constituent des facteurs de risque supplémentaires pour l'avenir de l'industrie textile et de l'habillement de l'UE.
Furthermore, the crisis of the EU economy, unfavourable US dollar/euro exchange rates and the gradual relocation of the industry are additional threats hanging over the future of the EU's textile and clothing sector.

6. est d'avis que la mise en œuvre des dispositions de Bâle dans l'Union européenne doit concerner un large éventail de banques et d'entreprises d'investissement lorsque ceci est compatible avec le profil de risque de l'établissement, et ce pour assurer des normes uniformes en matière de contrôle ainsi qu'une concurrence loyale; regrette que le projet des autorités américaines de n'appliquer que les approches les plus en pointe des accords de Bâle à un nombre très limité d'établissements bancaires et d'en exonérer certains groupes d'entreprises d'investissement ne contribue en aucune manière à la comparabilité internationale des normes en matière de surveillance et aboutit à une prise en charge unilatérale des charges financières par les banques de l'Union européenne; demande, par conséquent, que soit respecté l'équilibre entre les coûts et les avantages du nouveau régime lors de la définition des exigences y afférentes, afin de ne pas défavoriser l'économie européenne par rapport à ses concurrentes; invite la Commission à coopérer étroitement avec les autorités de surveillance des pays tiers, en particulier le système fédéral de réserve américain et avec la commission des valeurs et des changes pour veiller à une mise en œuvre coordonnée, afin de préserver l'égalité des conditions de concurrence;
6. Supports the view that the Basel rules carried into effect in the EU should apply to a broad range of banks and investment firms where this is appropriate in terms of the risk profile of the institution, in order to ensure a uniform standard of supervision and fair competition; regrets that the US authorities" plans to apply the most progressive aspects of the Basel agreements only to an extremely limited number of banks, and to exclude certain classes of investment firms altogether, make no contribution to achieving internationally comparable standards of supervision and unilaterally impose a cost burden on EU banks; calls, therefore, for an appropriate cost-benefit relationship to be taken into account when drawing up system requirements, so as to avoid any competitive disadvantages for the European economy; calls on the Commission to work closely with supervisory authorities of third countries, in particular with the US Federal Reserve Board and the Securities and Exchange Commission, to ensure a coordinated approach to implementation in the interest of maintaining a level playing field;