Traduction de «l'économie allait bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

économie du bien-être | théorie économique du bien-être
welfare economics

inflation bien enracinée dans l'économie [ inflation bien ancrée dans l'économie ]
entrenched inflation

économie du bien-être collectif | théorie de l'optimum économique | théorie économique du bien-être
welfare economics

économiste du secteur du bien-être social [ spécialiste de l'économie du bien-être ]
welfare economist

économie de bien-être
welfare economics

production totale de biens et services de l'économie
economy's total output of goods and services

économies de marché bien établies | EMBE
established market economies | EME

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces sources de revenu nous ont bien servis quand l’économie allait bien.
These sources served us well when the economy was strong.

Après tout, M. Mulroney était au pouvoir durant une période où l'économie allait bien mais, malgré cela, les conservateurs ont fait quadrupler la dette et ils n'ont pas été capables de présenter des budgets équilibrés.
The fact is that Mulroney was in power in good economic times, but during those good economic times the Conservatives quadrupled the debt and could not balance the budget.

Bien sûr, lorsque l'économie allait bien, les fonds de pension payaient rubis sur l'ongle, mais aujourd'hui ils sont en déficit.
Of course, when things were booming, pension funds were paying out, but now they're in deficit.

L’Allemagne n’a pas constitué de réserves quand l’économie allait bien; des réformes étaient nécessaires, mais elles n’ont pas été entreprises avec suffisamment de détermination, et les finances publiques n’ont pas été consolidées.
No reserves were built up when the going was good; reforms were needed but were not tackled with sufficient determination, and the state’s finances were not consolidated.

Nous savons que nous devons le faire, parce qu'il y a 20 ans, la dette fédérale totale correspondait à 19 p. 100 du PIB alors qu'il y a dix ans, elle était de 50 p. 100. Elle augmentait même quand l'économie allait bien.
We know we must do this, since 20 years ago the total federal debt was 19 per cent of gross domestic product; 10 years ago it was 50 per cent. It was growing even in good times.

Autrement dit, lorsque l'économie allait bien, les gens quittaient la Force aérienne, mais lorsque l'économie allait moins bien ou lorsqu'une personne voulait réintégrer la Force aérienne pour une autre raison, elle avait de la difficulté à le faire, qu'il s'agisse d'un réserviste ou non.
In other words, when economic times were good, people left the air force; but when economic times worsened or if for other reasons an individual wanted to come back to the air force, they had difficulty doing so whether or not they were in the reserves.