Traduction de «l'économie agricole repose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

économie agricole
agricultural economics [ farm economics ]

économie agricole | organisation scientifique de l'exploitation agricole
estate management | farm management

économiste agricole | spécialiste de l'économie agricole
agricultural economist

économie agricole | économie rurale
agricultural economics | agricultural economy | farm economics | rural economics

Société canadienne d'agroéconomie [ SCAE | Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole | Canadian Society of Agricultural Economics | Société canadienne d'économie agricole | Canadian Farm Management Association ]
Canadian Agricultural Economics Society [ CAES | Canadian Agricultural Economics and Farm Management Society | Canadian Society of Agricultural Economics | Canadian Agricultural Economics Society | Canadian Farm Management Association ]

Action Committee on the Rural Economy [ ACRE | Comité d'action sur l'économie agricole ]
Action Committee on the Rural Economy

Comité de la recherche et des services en matière d'économie agricole
Agricultural Economics Research and Services Committee

agroéconomie | économie agricole | économie agroalimentaire | économie rurale
agricultural economics | agriculture economics | farm economics | agroeconomics | agro-economics

Station fédérale de recherches en économie et technologie agricoles (1) | Agroscope FAT Tänikon (2) [ FAT ]
Swiss Federal Research Station for Agricultural Economics and Engineering (1) | Agroscope FAT Tänikon (2) [ FAT ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les agriculteurs de cette province sont au nombre des agriculteurs du Canada qui ont le revenu agricole net le moins élevé, peu importe où on le situe. La crise agricole, qui découle de la guerre des subventions, frappe la Saskatchewan plus directement que toute autre province étant donné que l'économie agricole de la Saskatchewan repose davantage que celle d'autres provinces sur la production des céréales et des oléagineux.
This farm crisis, because of the inequities in subsidies, has hit Saskatchewan more directly than any other province, because Saskatchewan, by the nature of its agricultural economy, depends more on grains and oilseeds than any other province.

M. Réal Lapierre: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais mentionner à ma collègue que je suis aussi élu dans un comté fortement agricole et où la majorité de l'économie agricole repose justement sur la gestion de l'offre.
Mr. Réal Lapierre: Mr. Speaker, I would like to point out to my hon. colleague that I too represent a strongly agricultural riding and the bulk of its agricultural economy rests precisely on supply management.

rappelle qu'en Europe, plus de 90 % de l'héroïne provient de l'Afghanistan et que le coût pour la santé publique dans les pays européens s'élève à des milliards de dollars; souligne que les défis posés par l'économie de la drogue en Afghanistan doivent être relevés au niveau non seulement national, mais également international, en s'attaquant à tous les maillons de la chaîne de la drogue, et que ceci suppose en particulier: une aide aux agriculteurs pour réduire l'offre; la prévention et le traitement des consommateurs de drogues pour juguler la demande, ainsi que l'imposition de sanctions contre les intermédiaires; suggère en particulier d'investir massivement dans la mise en place d'une politique agricole et rurale globale qui puisse offrir une alternative crédible et durable aux producteurs d'opium; insiste également sur la nécessité d'intégrer l'environnement dans la stratégie agricole et rurale, sachant que la dégradation de l'environnement, provoquée par exemple par une gestion défaillante des ressources hydrauliques ou la destruction de la forêt naturelle, est l'un des premiers obstacles au développement d'une économie reposant sur l'agriculture;
Points out that more than 90 % of heroin in Europe originates from Afghanistan and that the cost to public health in European countries runs into billions of dollars; emphasises that the challenges posed by the drug economy in Afghanistan must be tackled not only nationally but internationally by addressing all links in the drug chain and that this requires, in particular, assistance to farmers to reduce supply, as well as drug prevention and treatment to curb demand, and law enforcement against the intermediaries; proposes, in particular, massive investment in the establishment of a comprehensive agricultural and rural policy to offer opium producers a credible, lasting alternative; insists also on the need to integrate environment into the agriculture and rural strategy, as degradation of the environment – caused for instance by poor management of water resources or the destruction of natural forest – is one of the main barriers to the development of the agricultural economy;

96. rappelle qu'en Europe, plus de 90 % de l'héroïne provient de l'Afghanistan et que le coût pour la santé publique dans les pays européens s'élève à des milliards de dollars; souligne que les défis posés par l'économie de la drogue en Afghanistan doivent être relevés au niveau non seulement national, mais également international, en s'attaquant à tous les maillons de la chaîne de la drogue, et que ceci suppose en particulier: une aide aux agriculteurs pour réduire l'offre; la prévention et le traitement des consommateurs de drogues pour juguler la demande, ainsi que l'imposition de sanctions contre les intermédiaires; suggère en particulier d'investir massivement dans la mise en place d'une politique agricole et rurale globale qui puisse offrir une alternative crédible et durable aux producteurs d'opium; insiste également sur la nécessité d'intégrer l'environnement dans la stratégie agricole et rurale, sachant que la dégradation de l'environnement, provoquée par exemple par une gestion défaillante des ressources hydrauliques ou la destruction de la forêt naturelle, est l'un des premiers obstacles au développement d'une économie reposant sur l'agriculture;
96. Points out that more than 90% of heroin in Europe originates from Afghanistan and that the cost to public health in European countries runs into billions of dollars; emphasises that the challenges posed by the drug economy in Afghanistan must be tackled not only nationally but internationally by addressing all links in the drug chain and that this requires, in particular, assistance to farmers to reduce supply, as well as drug prevention and treatment to curb demand, and law enforcement against the intermediaries; proposes, in particular, massive investment in the establishment of a comprehensive agricultural and rural policy to offer opium producers a credible, lasting alternative; insists also on the need to integrate environment into the agriculture and rural strategy, as degradation of the environment – caused for instance by poor management of water resources or the destruction of natural forest – is one of the main barriers to the development of the agricultural economy;

8. rappelle qu'en Europe, plus de 90 % de l'héroïne provient de l'Afghanistan et que le coût pour la santé publique dans les pays européens s'élève à des milliards de dollars; rappelle que les défis posés par l'économie de la drogue en Afghanistan doivent être relevés au niveau non seulement national, mais également international, en s'attaquant à tous les maillons de la chaîne de la drogue, ce qui suppose en particulier: une aide aux agriculteurs pour réduire l'offre; la prévention et le traitement des consommateurs de drogues pour juguler la demande, ainsi que l'imposition de sanctions contre les intermédiaires; suggère en particulier d'investir massivement dans la mise en place d'une politique agricole et rurale globale qui puisse offrir une alternative crédible et durable aux producteurs d'opium; insiste également sur la nécessité d'intégrer l'environnement dans la stratégie agricole et rurale, sachant que la dégradation de l'environnement, provoquée par exemple par une gestion défaillante des ressources hydrauliques ou la destruction de la forêt naturelle, est l'un des premiers obstacles au développement d'une économie reposant sur l'agriculture;
8. Points out that more than 90% of heroin in Europe originates from Afghanistan and that the cost to public health in European countries runs into billions of dollars; recalls that the challenges posed by the drug economy in Afghanistan must be tackled not only nationally but internationally by addressing all links of the drug chain, which requires in particular; assistance to farmers to reduce supply; drug prevention and treatment to curb demand, and law enforcement against the intermediaries; in particular, proposes massive investment in the establishment of a comprehensive agricultural and rural policy which offers opium producers a credible, lasting alternative; insists also upon the need to integrate environment in the agriculture and rural strategy as degradation of the environment, caused for instance by poor management of water resources or the destruction of natural forest, is one of the main barrier to the development of agricultural economy;

Le recours à la clause de force majeure repose sur certains critères objectifs, et notamment la sévérité de la sécheresse et la quantification des conséquences pour l’agriculture et l’économie agricole.
Application of a force majeure requires a number of objective criteria, in particular the severity of the drought and the quantification of the consequences on agriculture and the farming economy.

Estevan a une économie diversifiée qui repose, entre autres, sur l'exploitation du charbon, du pétrole et du gaz, une industrie des services, un secteur manufacturier, ainsi que des activités agricoles et d'élevage.
Estevan has a diverse economy including coal, oil, gas, a service industry, manufacturing, farming and ranching.

les zones plus rurales à moindre densité de population et dont l'économie régionale repose assez largement sur les emplois agricoles.
the more rural areas, which iareless densely populated and have a comparatively high share of agricultural jobs in the regional economy.

Il est evident que des donnees objectives expliquent en grande partie le declin d'activite des chantiers navals : - transport maritime mondial en nette diminution depuis la fin des annees 1970 avec une diminution de 25 % entre 1979 et 1984, - l'implantation de sites de production industrielle dans des pays nouvellement industrialises, - creation d'industries lourdes dans des pays en developpement a proximite des sources de matieres premieres, - l'economie d'energie et la part croissante de l'energie nucleaire au detriment du trafic petrolier et mineralier, - une certaine autosuffisance pour des produits agricoles qui reduisent les exportations de cereales en particulier vers certaines regions du monde, - une certaine "dematerialisation" de l'economie : la nouvelle donne technologique reposant sur l'electronique rend superflu un certain nombre de produits manufactures.
Naturally, much of the decline in activity at the Community's shipyards can be attributed to objective factors: - the sharp worldwide decline in seaborne shipping since the late 1970s, including a 25% drop between 1979 and 1984; - the establishment of production plant in the newly industrializing countries; - the emergence of heavy industries close to raw material sources in developing countries; - energy savings and the growing share taken by nuclear energy, at the expense of oil and fossil fuel shipments; - greater self-sufficiency in food crops, which has reduced cereal exports, particularly to certain regions; - the shift away from physical commodities throughout the economy: new, electronically-based technologies obviate the need for a wide range of manufactured goods.