Traduction de «l'économie a commencé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un voyage de mille li a commencé par un pas
A Journey of a Thousand Leagues Begins with a Single Step

pare à commencer
standly to start

Tout a commencé avec Saunders
It Started with Saunders

économie à la demande | économie à la tâche | économie des petits boulots
gig economy | platform economy

économie duale | économie à double secteur | économie à deux vitesses
dual economy

économie à planification centrale | EPC | économie planifiée | économie centralisée
centrally planned economy | CPE

économie
economy

économie souterraine [ contre-économie | économie hors marché | économie immergée | économie informelle | économie occulte | économie parallèle ]
underground economy [ black economy | counter-economy | grey economy | submerged economy | unofficial economy ]

économie de la connaissance [ économie du savoir | économie numérique | e-économie | netéconomie | net-économie ]
knowledge economy [ knowledge-based economy | knowledge-driven economy | Intangible economy(ECLAS) | Knowledge society(STW) ]

chercheur en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise/chercheuse en économie d'entreprise | chercheur en économie appliquée/chercheuse en économie appliquée | chercheur en économie d'entreprise
business research scientist | economic advisor | business economics researcher | financial market advisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est donc indispensable que les pays en développement, et en particulier les principales économies émergentes, commencent à limiter la croissance de leurs émissions dès que possible et qu'ils réduisent leurs émissions en valeur absolue après 2020.
It is therefore indispensable that developing countries, in particular the major emerging economies, start reducing the growth of their emissions as soon as possible and cut their emissions in absolute terms after 2020.

Une grande partie du monde sous‑marin étant encore inexplorée et peu étudiée, la capacité des organismes marins autres que les poissons et les coquillages à contribuer à l’économie bleue commence seulement à être appréciée, en partie grâce à de nouvelles technologies de séquençage des gènes d’organismes vivants.
The unexplored and understudied nature of much of the underwater world means that the capacity of marine organisms other than fish and shellfish to provide inputs to the blue economy is only just beginning to be appreciated, partly through new gene sequencing technologies for living organisms.

L'Union européenne a déjà commencé à faire évoluer les choses grâce au cadre d'action de l'UE en matière de climat et d'énergie à l'horizon 2030, à l'union de l'énergie, au plan d'action en faveur de l'économie circulaire, ainsi qu'à la mise en œuvre par l'UE du programme de développement durable à l'horizon 2030.
The EU is already making a difference thanks to the EU 2030 Energy and Climate framework, the Energy Union, the Circular Economy Action Plan, and the EU implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development.

La croissance des économies et des émissions dans les pays en développement rend en effet indispensable qu'ils commencent à limiter la croissance de leurs émissions dès que possible et qu'ils réduisent leurs émissions en valeur absolue après 2020: d'ici 2020, ces pays seront responsables de plus de la moitié des émissions de gaz à effet de serre.
The growth in developing countries' economies and emissions makes it essential for them to start reducing the rise in their emissions as soon as possible and to cut their emissions in absolute terms after 2020, since by 2020, these countries will be responsible for over half the greenhouse gas emissions.

L'économie a commencé à se redresser au second semestre de 2010, tirée par l'augmentation de la demande extérieure et des investissements dans le secteur de la construction.
The economy started to recover in the second half of 2010, as a result of increased external demand and investment in construction.

comptabiliser, dans le volume d'économies d'énergie visé au paragraphe 1, les économies d'énergie découlant d'actions spécifiques dont la mise en œuvre a commencé depuis le 31 décembre 2008 qui continuent de produire des effets en 2020 et qui peuvent être mesurées et vérifiées.
count energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and that can be measured and verified, towards the amount of energy savings referred to in paragraph 1.

Ils savent que nous pouvons réussir si les Canadiens ont la possibilité de soutenir la concurrence. Le gouvernement s'est employé à créer une économie vigoureuse propice aux emplois au Canada et, honnêtement, c'est ce qui fait la différence entre le Canada et d'autres pays qui sont confrontés à des difficultés à l'heure où l'économie américaine commence à ralentir.
The government has been focused on creating a strong economy for Canadian jobs and that, frankly, is why we differentiate ourselves from some of the other countries that face difficulties as the American economy begins to slow.

Ma préoccupation, que j'ai soulevée devant certains témoins avant vous, c'est qu'à cause de la valeur du dollar et de la grande industrie manufacturière qui existe ici en Ontario, et à cause de la dépendance de l'économie ontarienne sur celle des États-Unis et le fait que l'économie américaine éprouve certaines difficultés, il y a une indication que l'économie ontarienne commence à ralentir.
My concern, which I raised with some of the presenters before you, is that due to the dollar and the large manufacturing industry here in Ontario, and due to the dependency of the Ontario economy on the U.S. economy and the fact that the U.S. economy is having some problems, there's an indication that the Ontario economy is starting to decline.

L'économie japonaise commence seulement à sortir de la récession prolongée dans laquelle elle était plongée.
The Japanese economy is still in the early stages of recovery from its protracted recession.

L'économie a commencé à sortir de la première récession de la phase transitoire dès 1993, avec un taux de croissance du PIB atteignant plus de 6 % en 1995, avant d'affronter une deuxième récession, imputable à un certain nombre de faiblesses dans le secteur des entreprises et le secteur financier.
GDP started to recover from the first transitional recession in 1993, and in 1995 reached growth rates of more than 6% before a second recession set in. This later recession was the product of a number of weaknesses in the enterprise and financial sectors.